1
00:00:00,042 --> 00:00:01,443
(♪ Muzică country)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:16,208 --> 00:00:19,461
♪ Există o poveste pe care ar trebui să o știi
de acum 100 de ani
5
00:00:19,544 --> 00:00:22,464
♪ Și 100 de ani
acum așteptăm să spunem
6
00:00:22,797 --> 00:00:26,134
♪ Acum vin Yankees
și vor asculta această melodie
7
00:00:26,218 --> 00:00:29,304
♪ Și se vor cutremura de frică
să aud acest rebel țipând
8
00:00:29,387 --> 00:00:32,891
♪ Și se vor cutremura de frică
să aud acest rebel țipând
9
00:00:33,016 --> 00:00:36,019
♪ Da!
10
00:00:36,102 --> 00:00:39,814
♪ O, Sudul se va ridica din nou
11
00:00:39,856 --> 00:00:42,651
♪ Da!
12
00:00:42,734 --> 00:00:45,987
♪ O, Sudul se va ridica din nou
13
00:00:59,459 --> 00:01:02,629
♪ Robert E. Lee și-a rupt muscheta la genunchi
14
00:01:02,671 --> 00:01:05,632
♪ Și 1.000 de bucăți
fărâmată pe pământ
15
00:01:05,674 --> 00:01:09,177
♪ Dar a ridicat privirea atunci
și și-a adunat oamenii
16
00:01:09,219 --> 00:01:12,347
♪ Și de pe buzele lui
s-a auzit un sunet îngrozitor
17
00:01:12,681 --> 00:01:15,684
♪ Și de pe buzele lui
s-a auzit un sunet îngrozitor
18
00:01:15,850 --> 00:01:18,853
♪ Da!
19
00:01:18,937 --> 00:01:22,023
♪ O, Sudul se va ridica din nou
20
00:01:22,607 --> 00:01:25,527
♪ Da!
21
00:01:25,610 --> 00:01:28,321
♪ O, Sudul se va ridica din nou
22
00:01:42,335 --> 00:01:45,380
♪ Stonewall a luat o armă
și ia făcut pe Yankees să alerge
23
00:01:45,463 --> 00:01:48,717
♪ Dar a luat un glonț fatal în piept
24
00:01:48,758 --> 00:01:55,265
♪ În timp ce cădea mort, bătrânul Stonewall a spus:
Îți fac cererea unui muribund
25
00:01:55,348 --> 00:01:58,351
♪ Îți fac cererea unui muribund
26
00:01:59,102 --> 00:02:01,938
♪ Da!
27
00:02:02,022 --> 00:02:05,692
♪ O, Sudul se va ridica din nou
28
00:02:05,734 --> 00:02:08,570
♪ Da!
29
00:02:08,653 --> 00:02:12,157
♪ O, Sudul se va ridica din nou
30
00:02:25,086 --> 00:02:28,506
♪ Jeb Stuart și-a pintenit calul
și yankeii aleargă desigur
31
00:02:28,590 --> 00:02:31,801
♪ Dar nu era nicio pulbere pentru arma lui
32
00:02:31,885 --> 00:02:34,971
♪ Așa le-a spus băieților săi
Să facem mult zgomot
33
00:02:35,055 --> 00:02:38,224
♪ Și vom încărca din nou
și fă-i să alerge pe Yankei
34
00:02:38,308 --> 00:02:42,020
♪ Și vom încărca din nou
și fă-i să alerge pe Yankei
35
00:02:42,103 --> 00:02:44,731
♪ Da!
36
00:02:44,773 --> 00:02:48,568
♪ O, Sudul se va ridica din nou
37
00:02:48,652 --> 00:02:51,571
♪ Da!
38
00:02:51,613 --> 00:02:54,824
♪ O, Sudul se va ridica din nou
39
00:03:08,630 --> 00:03:11,466
♪ Robert E. Lee și-a rupt muscheta la genunchi
40
00:03:11,549 --> 00:03:14,803
♪ Și 1.000 de bucăți
fărâmată pe pământ
41
00:03:14,844 --> 00:03:18,264
♪ Dar a ridicat privirea atunci
și și-a adunat oamenii
42
00:03:18,306 --> 00:03:21,518
♪ Și de pe buzele lui
s-a auzit un sunet îngrozitor
43
00:03:21,601 --> 00:03:24,979
♪ Și de pe buzele lui
s-a auzit un sunet îngrozitor
44
00:03:25,105 --> 00:03:28,024
♪ Da!
45
00:03:28,108 --> 00:03:31,152
♪ O, Sudul se va ridica din nou
46
00:03:31,778 --> 00:03:34,698
♪ Da!
47
00:03:34,781 --> 00:03:37,492
♪ O, Sudul se va ridica din nou
48
00:03:50,880 --> 00:03:54,217
♪ Există o poveste pe care ar trebui să o știi
de acum 100 de ani
49
00:03:54,300 --> 00:03:57,429
♪ Și 100 de ani
acum așteptăm să spunem
50
00:03:57,512 --> 00:04:01,015
♪ Acum vin Yankees
și vor asculta această melodie ♪
51
00:04:01,057 --> 00:04:02,183
(Pisica care urla)
52
00:04:02,225 --> 00:04:04,018
♪ Și se vor cutremura de frică
să aud acest rebel țipând
53
00:04:04,060 --> 00:04:07,647
♪ Și se vor cutremura de frică
să aud acest rebel țipând
54
00:04:07,689 --> 00:04:10,692
♪ Da!
55
00:04:10,775 --> 00:04:14,487
♪ O, Sudul se va ridica din nou
56
00:04:14,529 --> 00:04:17,365
♪ Da!
57
00:04:17,407 --> 00:04:20,660
♪ O, Sudul se va ridica din nou ♪
58
00:04:45,769 --> 00:04:47,771
(Cripit de insecte)
59
00:06:45,221 --> 00:06:47,515
Acum, ce crezi că înseamnă asta?
60
00:06:47,557 --> 00:06:50,018
Ei bine, înseamnă ocolire, doamnă.
61
00:06:50,101 --> 00:06:52,145
Și acesta pare un drum prost.
62
00:06:52,186 --> 00:06:53,646
Ei bine, nu știu.
63
00:06:53,688 --> 00:06:55,315
Nu-mi place aspectul asta.
64
00:06:55,899 --> 00:06:58,276
Nu spune cât de departe merge ocolul.
65
00:06:58,359 --> 00:07:00,194
Păi, vrei să conduc?
66
00:07:00,278 --> 00:07:03,197
Sunt mai mult decât un autostopul, știi.
67
00:07:03,239 --> 00:07:07,201
Se întâmplă să fiu profesor de școală
care s-a întâmplat să aibă o mică problemă cu mașina.
68
00:07:07,285 --> 00:07:10,330
Și este norocos pentru mine.
69
00:07:10,371 --> 00:07:11,372
Da.
70
00:07:11,456 --> 00:07:15,710
Ei bine, nu mă face să-mi pară rău
Te-am luat acolo.
71
00:07:15,793 --> 00:07:19,589
După cum arată asta, s-ar putea să te bucuri
înainte de a se termina călătoria.
72
00:07:22,675 --> 00:07:24,677
(♪ Melodie de chitară moale)
73
00:07:42,070 --> 00:07:43,446
(Toți aplaudă)
74
00:07:51,829 --> 00:07:53,289
(Buckman) Adu-i aici jos.
75
00:07:53,373 --> 00:07:56,250
Aduceți-le mai departe. (râzând)
76
00:07:56,334 --> 00:07:59,087
Adu-le chiar aici
în mijlocul Văii Plăcute.
77
00:07:59,170 --> 00:08:02,090
Hai, dă-le jos. (râzând)
78
00:08:02,757 --> 00:08:04,258
Haide!
79
00:08:04,342 --> 00:08:06,052
Haide!
80
00:08:06,094 --> 00:08:08,179
Haide!
81
00:08:09,847 --> 00:08:11,474
(Aclamațiile cresc)
82
00:08:12,433 --> 00:08:15,937
Chiar aici. Haide. Haide.
83
00:08:16,938 --> 00:08:19,941
Yeehaw!
84
00:08:21,818 --> 00:08:24,070
Vă veți întoarce puțin.
85
00:08:24,112 --> 00:08:26,322
Vă veți întoarce doar puțin.
86
00:08:29,617 --> 00:08:31,494
(râzând)
87
00:08:32,286 --> 00:08:34,122
(Toți aplaudă)
88
00:08:36,249 --> 00:08:38,626
♪ Nyah-nyah-nyah-nyah-nyah ♪
89
00:08:38,710 --> 00:08:39,961
- (Femeie) Copilul ăla!
- Pleacă de aici, nebunule.
90
00:08:40,044 --> 00:08:41,963
Ai plecat cu toții de aici, Billy, auzi.
91
00:08:42,088 --> 00:08:43,506
(râzând)
92
00:08:43,631 --> 00:08:45,800
Sunt Earl Buckman, primarul acestui oraș de aici.
93
00:08:45,883 --> 00:08:48,344
Micul oraș mare din Pleasant Valley.
94
00:08:48,428 --> 00:08:50,346
- Călătorești cu toții?
- De ce, da, domnule Buckman.
95
00:08:50,430 --> 00:08:51,556
Suntem în drum spre Florida.
96
00:08:51,639 --> 00:08:52,807
Sunteți cu toții în vacanță?
97
00:08:52,849 --> 00:08:54,600
Așteptaţi un minut.
Oricum, ce se întâmplă aici?
98
00:08:54,642 --> 00:08:56,352
Suntem arestați sau ceva?
99
00:08:56,436 --> 00:08:57,895
Adică, ce naiba se întâmplă aici?
100
00:08:57,979 --> 00:08:59,313
Unde suntem oricum?
101
00:08:59,814 --> 00:09:02,316
(Chicotește) Păstrează-ți pantalonii pe tine, băiete.
102
00:09:02,358 --> 00:09:03,985
Nu ești arestat.
103
00:09:04,110 --> 00:09:07,488
Ai dreptate smack dab
în mijlocul Văii Plăcute.
104
00:09:07,613 --> 00:09:10,158
- Nu-i aşa, oameni buni?
- (Toți aplaudă)
105
00:09:11,242 --> 00:09:14,412
Îți voi spune atât de multe, totuși.
Te-am așteptat.
106
00:09:14,495 --> 00:09:16,664
- Nu-i așa, oameni buni?
- (Toți aplaudă)
107
00:09:17,290 --> 00:09:19,167
ce vrei sa spui,
ne-ai asteptat?
108
00:09:19,751 --> 00:09:21,878
De ce, drăguță fată Yankee.
109
00:09:21,961 --> 00:09:25,923
Nu am spus "te astept"
Am spus „te aștept”.
110
00:09:26,007 --> 00:09:27,341
(Toți râzând)
111
00:09:31,304 --> 00:09:32,305
Ce?
112
00:09:33,639 --> 00:09:35,266
Ei bine, mai bine trec la subiect.
113
00:09:35,349 --> 00:09:38,394
Băiatul ăsta arată ca
se va înnori, va ploua peste tot.
114
00:09:38,478 --> 00:09:39,812
(Toți râzând)
115
00:09:40,438 --> 00:09:43,149
Ei bine, oameni buni, iată o poveste fericită.
116
00:09:43,191 --> 00:09:47,153
Suntem aici, în Pleasant Valley
sărbătoresc un mic centenar.
117
00:09:47,195 --> 00:09:48,738
Da, domnule, suntem.
118
00:09:48,821 --> 00:09:50,448
(Toți aplaudă)
119
00:09:50,531 --> 00:09:53,868
Și voi, oameni buni, sunteți oaspeții de onoare.
Acum, ce zici de asta?
120
00:09:53,910 --> 00:09:55,787
(Toți) Da.
121
00:09:56,162 --> 00:09:59,207
Nu sunt sigur că înțeleg, domnule Buckman.
122
00:09:59,248 --> 00:10:01,292
Ei bine, atunci, mai bine ascultă
cu grijă de data asta.
123
00:10:01,542 --> 00:10:04,670
Sărbătorim ceva
asta s-a întâmplat acum peste 100 de ani.
124
00:10:04,754 --> 00:10:06,547
Este mare lucru pe aici.
125
00:10:06,672 --> 00:10:10,676
Și o parte a ceremoniei
ne aducem niște străini din nord.
126
00:10:10,718 --> 00:10:12,053
Primești totul gratuit.
127
00:10:12,095 --> 00:10:13,471
E o onoare, la naiba.
128
00:10:13,554 --> 00:10:15,348
Acum, ieși de acolo pentru o secundă.
129
00:10:15,890 --> 00:10:17,809
Yeehaw!
130
00:10:18,392 --> 00:10:20,019
(Toți aplaudă)
131
00:10:26,734 --> 00:10:27,735
(Tipând)
132
00:10:31,405 --> 00:10:33,407
(♪ Redă muzică country)
133
00:11:42,685 --> 00:11:46,898
(Buckman) Bine ați venit în Pleasant Valley.
134
00:11:47,732 --> 00:11:49,066
Cu barca.
135
00:11:49,150 --> 00:11:52,069
Ne-am prins
încă niște vizitatori pentru centenar.
136
00:11:52,153 --> 00:11:55,072
- Asta înseamnă șase. Da!
- (Toți aplaudă)
137
00:11:55,198 --> 00:11:57,533
Billy, spune-i lui Lester și Rufe
138
00:11:57,617 --> 00:12:00,161
ne-am primit oaspeții
onoare pentru centenar
139
00:12:00,244 --> 00:12:02,371
și nu mai avem nevoie de noi. Merge.
140
00:12:02,455 --> 00:12:03,831
(Toți aplaudă)
141
00:12:03,915 --> 00:12:06,000
- La șold!
- (Toți) Ura!
142
00:12:06,083 --> 00:12:08,085
- La șold!
- (Toți) Ura!
143
00:12:08,169 --> 00:12:10,630
- La șold!
- (Toți) Ura!
144
00:12:11,839 --> 00:12:13,382
Ei bine, care-i problema?
145
00:12:13,591 --> 00:12:15,259
Ei bine, nu e nimic, domnișoară.
146
00:12:15,384 --> 00:12:17,887
Totul e bine. Doar bine.
147
00:12:18,012 --> 00:12:20,348
(Tom) Mai mulți yankei
pentru centenar, nu, primar?
148
00:12:20,431 --> 00:12:22,600
Așa este, domnule. (Chicotește)
149
00:12:22,683 --> 00:12:25,478
Ei bine, acum, domnișoară, tu și domnul tău aici...
150
00:12:25,519 --> 00:12:27,021
El nu este domnul meu.
151
00:12:27,063 --> 00:12:29,941
Este un străin perfect pe nume Tom White.
152
00:12:30,024 --> 00:12:31,067
Ei bine, acum, domnișoară...
153
00:12:31,692 --> 00:12:33,319
(Terry) Adams. Terry Adams.
154
00:12:33,361 --> 00:12:37,240
Ei bine, domnișoară Adams, dacă îi cunoașteți numele,
nu este un străin perfect acum, nu-i așa?
155
00:12:37,323 --> 00:12:39,450
(Toți râzând)
156
00:12:41,035 --> 00:12:42,995
Numele meu este John Miller, domnișoara Adams
157
00:12:43,037 --> 00:12:46,374
și dacă doriți, voi fi bucuros să mă asum
asta, acest autostopul pentru tine.
158
00:12:47,541 --> 00:12:50,795
Și eu sunt Bea Miller, Tom.
Sunt căsătorit cu acel animal.
159
00:12:50,878 --> 00:12:53,256
Nu-ți face griji, poți oricând
ia o plimbare cu mine.
160
00:12:53,381 --> 00:12:54,882
(Buckman chicotind)
161
00:12:54,966 --> 00:12:57,718
(Buckman) Oaspetele nostru este un ou putred, totuși,
nu-i așa, oameni buni?
162
00:12:57,843 --> 00:12:59,720
(Toți aplaudă)
163
00:13:00,388 --> 00:13:06,060
Spune, uh, aș suna prost și lipsit de grație
daca as intreba despre ce este vorba?
164
00:13:06,143 --> 00:13:08,271
Eu sunt David Wells și aceasta este soția mea Beverly.
165
00:13:08,354 --> 00:13:09,730
Nu sunt sigur, domnule White,
166
00:13:09,772 --> 00:13:11,857
dar se pare că suntem oaspeți de onoare
la acest centenar.
167
00:13:12,566 --> 00:13:13,985
Ne?
168
00:13:14,068 --> 00:13:15,653
Ei bine, de ce suntem oaspeți de onoare?
169
00:13:15,820 --> 00:13:19,198
Nu mă pot gândi la una mai frumoasă
oaspete de onoare decât tine,
170
00:13:19,240 --> 00:13:22,118
tu, mare, frumos yankee, tu.
171
00:13:22,410 --> 00:13:23,953
(Toți râzând)
172
00:13:25,079 --> 00:13:27,164
Te înroșești.
173
00:13:27,248 --> 00:13:29,625
De ce să nu te relaxezi și să te bucuri de ea?
174
00:13:29,709 --> 00:13:30,793
Bine.
175
00:13:30,876 --> 00:13:33,004
- O fac, dacă vrei.
- (Chicotește)
176
00:13:37,800 --> 00:13:41,595
(Buckman) Ahem. Vor oaspeții noștri de onoare
a venit chiar aici?
177
00:13:41,637 --> 00:13:45,558
Acum, unii dintre oaspeții noștri încă nu sunt siguri
despre ce este vorba asta.
178
00:13:45,599 --> 00:13:48,936
Așa că mai bine începem cu centenarul nostru.
Da, oameni buni?
179
00:13:49,020 --> 00:13:50,438
(Toți) Da!
180
00:13:50,479 --> 00:13:52,857
(Chicotind) Da, siree!
181
00:13:53,524 --> 00:13:55,901
Acum, au trecut 100 de ani.
182
00:13:55,943 --> 00:13:58,446
Dar ceea ce sărbătorim nu este important.
183
00:13:58,612 --> 00:14:03,701
Ceea ce avem nevoie sunt oaspeți de onoare
și voi toți sunteți. (râzând)
184
00:14:03,784 --> 00:14:07,038
Acum, pentru următoarele două zile,
toți veți fi oaspeți ai orașului.
185
00:14:07,121 --> 00:14:09,665
Vei avea cele mai bune camere de hotel,
186
00:14:09,749 --> 00:14:11,208
cea mai buna mancare,
187
00:14:11,292 --> 00:14:14,628
cel mai bun divertisment
și totul e pe casă.
188
00:14:14,670 --> 00:14:17,840
Da, domnule, toți sunteți oaspeții noștri. (râzând)
189
00:14:17,923 --> 00:14:22,803
Și vă vom arăta
ceva ospitalitate sudică. (râzând)
190
00:14:23,012 --> 00:14:24,972
(Toți râzând)
191
00:14:26,223 --> 00:14:30,561
Cred că aceasta este o sărbătoare
Vă veți aminti cu toții cât veți trăi.
192
00:14:30,644 --> 00:14:33,397
Da! Nu-i așa, oameni buni?
193
00:14:33,481 --> 00:14:35,483
(Toți aplaudă)
194
00:14:35,649 --> 00:14:38,611
Da, iată doi tipi pe care vreau să-i știți cu toții.
195
00:14:38,652 --> 00:14:41,489
Acesta este Rufus Tate.
196
00:14:41,572 --> 00:14:43,699
(Toți aplaudă)
197
00:14:43,783 --> 00:14:46,369
Și acesta este Lester MacDonald.
198
00:14:46,494 --> 00:14:48,621
(Toți aplaudă)
199
00:14:48,662 --> 00:14:51,874
Rufus aici este conducătorul acestei sărbători.
200
00:14:51,957 --> 00:14:54,251
El este președinte general.
201
00:14:54,335 --> 00:14:58,089
Și Lester aici, el este președintele programului.
202
00:14:58,172 --> 00:15:00,341
(Toți aplaudă)
203
00:15:00,508 --> 00:15:03,844
Cred că toată lumea îi cunoaște pe acești oameni
destul de bine, nu-i așa, oameni buni?
204
00:15:03,969 --> 00:15:05,930
(Toți aplaudă)
205
00:15:06,263 --> 00:15:08,891
Ne-am luat niște buni.
206
00:15:08,974 --> 00:15:10,393
Înțelepți dacă nu o facem.
207
00:15:15,022 --> 00:15:18,692
Acum, ne-am luat un grătar mare
pentru a începe lucrurile în seara asta.
208
00:15:18,776 --> 00:15:20,903
(Toți aplaudă)
209
00:15:25,908 --> 00:15:30,746
Hei, Earl, ce spui
ne aducem oaspeții la hotel,
210
00:15:30,830 --> 00:15:34,083
astfel încât să se poată pune în formă bună
pentru acel gratar.
211
00:15:34,208 --> 00:15:35,543
(Toți aplaudă)
212
00:15:35,584 --> 00:15:38,254
E o idee bună, Lester.
Hai să-i verificăm.
213
00:15:38,337 --> 00:15:41,424
- Spune, domnule Buckman.
- Da, ce este, fiule?
214
00:15:41,549 --> 00:15:44,301
Ei bine, am dori să stăm la sărbătoarea ta,
215
00:15:44,385 --> 00:15:46,262
dar domnișoara Adams și cu mine trebuie să ne descurcăm.
216
00:15:46,887 --> 00:15:49,390
Nu este doar autostopul,
este un sărac de petrecere.
217
00:15:49,723 --> 00:15:52,268
Vreți să plecați? Nu poţi!
218
00:15:53,644 --> 00:15:55,062
(Chicotește) Desigur că nu.
219
00:15:55,146 --> 00:15:57,606
Doar două zile.
Vei avea timpul din viața ta.
220
00:15:57,690 --> 00:15:59,024
Credeam că nu vă cunoașteți.
221
00:15:59,066 --> 00:16:00,526
Dar ei nu vor pleca, nu-i așa?
222
00:16:00,609 --> 00:16:03,237
Desigur că nu. O să vă spun ce.
223
00:16:03,279 --> 00:16:05,156
Ai unde să fii altundeva, nu-i așa?
224
00:16:05,322 --> 00:16:09,118
Ei bine, uh, sunt dator
într-o convenție a profesorilor din Atlanta.
225
00:16:09,368 --> 00:16:10,411
Sa-ti spun ce.
226
00:16:10,494 --> 00:16:12,037
Am trecut prin multe necazuri
să vă aduc pe toți aici.
227
00:16:12,079 --> 00:16:14,665
- Nu renunțăm atât de ușor.
- Poți spune asta din nou, Earl.
228
00:16:14,748 --> 00:16:16,125
Da, de îndată ce ajungi la hotel,
229
00:16:16,250 --> 00:16:18,919
trimiteți-le un fir,
spune-le că vei fi acolo în câteva zile.
230
00:16:18,961 --> 00:16:20,671
Vom plăti chiar și sârma, nu-i așa, oameni buni?
231
00:16:21,338 --> 00:16:22,882
(Toți aplaudă)
232
00:16:36,812 --> 00:16:42,067
Hei, Rufe, crezi că ar trebui să ieșim și
să ne aduci câțiva invitați speciali de onoare?
233
00:16:42,109 --> 00:16:45,529
Lester, ne-am luat șase. Doar numărul potrivit.
234
00:16:45,613 --> 00:16:48,282
Știți cu toții regulile sărbătorii.
235
00:16:48,449 --> 00:16:50,576
Ne-am luat șase yankei și, băiete,
236
00:16:50,618 --> 00:16:56,248
vom avea o sărbătoare a centenarului
pentru a-l face pe bătrânul Robert E. Lee să fie mândru.
237
00:16:56,332 --> 00:16:59,126
Da, dar am putea aluneca înapoi
și adu-ne mai multe
238
00:16:59,210 --> 00:17:02,254
și avem un fel de centenar privat.
239
00:17:02,379 --> 00:17:05,966
- Hot dog! Lester, nu ești tu cel smecher?
- (Râde)
240
00:17:06,008 --> 00:17:09,512
Poate am putea să ne luăm
câțiva, uh, oaspeți privați.
241
00:17:10,513 --> 00:17:13,974
Acum, băieți, știți
toate regulile centenarului.
242
00:17:14,183 --> 00:17:17,019
Sigur nu ar arăta bine pentru
președintele general și președintele programului
243
00:17:17,102 --> 00:17:19,355
să fie în afaceri pentru ei înșiși,
acum, ar fi?
244
00:17:19,480 --> 00:17:22,399
Acum, acum, avem nevoie de șase invitați
și ne-am luat șase.
245
00:17:22,483 --> 00:17:24,151
Destul de distracție pentru toată lumea.
246
00:17:24,276 --> 00:17:27,821
Acum, în seara asta e grătarul mare
și avem nevoie de oaspetele special.
247
00:17:27,863 --> 00:17:30,491
Acum, pe care dintre cele șase vă doriți cu toții?
248
00:17:30,533 --> 00:17:33,744
Uh, hai să ne luăm una dintre acele fete!
249
00:17:33,827 --> 00:17:37,623
Da! Că acolo o blondă mare ar fi perfectă!
250
00:17:37,706 --> 00:17:39,041
(Toți) Da!
251
00:17:39,124 --> 00:17:41,961
Bine, Lester, tu ești șeful în seara asta.
252
00:17:42,002 --> 00:17:43,504
- Totuși, iată o sugestie.
- În regulă.
253
00:17:43,546 --> 00:17:47,007
Fata aceea mică, pare să-i placă
Harper Alexander.
254
00:17:47,091 --> 00:17:50,344
Și soțul ei,
nu-l deranjează să se uite la Betsy Gunther,
255
00:17:50,427 --> 00:17:53,097
așa că ai pus-o pe Betsy să-l distreze,
256
00:17:53,180 --> 00:17:55,933
și bătrânul Harper, poate lua
acea fetiță bătrână la plimbare
257
00:17:56,016 --> 00:17:57,726
și pregătește-o pentru grătar!
258
00:17:57,810 --> 00:17:59,520
(Toți râzând)
259
00:18:00,896 --> 00:18:03,190
Wow! Yeehaw!
260
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
(♪ melodie plină de suspans pentru chitară și orgă)
261
00:18:32,219 --> 00:18:35,180
O afacere atât de ciudată.
262
00:18:35,264 --> 00:18:37,266
Este aproape ca Halloween-ul.
263
00:18:37,725 --> 00:18:41,729
(Râde) Asta e mai bine decât Halloween-ul!
264
00:18:43,731 --> 00:18:46,942
Arata ca versiunea lui John C. Calhoun
de trick-or-treat.
265
00:18:47,026 --> 00:18:48,027
( batjocori)
266
00:18:48,736 --> 00:18:50,029
De ce, da.
267
00:18:50,070 --> 00:18:51,864
O să oferim trucurile
268
00:18:51,905 --> 00:18:55,284
și oamenii de acolo sus,
ei vor oferi tratarea.
269
00:18:55,367 --> 00:18:56,702
(Amândoi râzând)
270
00:18:59,330 --> 00:19:01,332
(♪ Melodie de chitară moale)
271
00:19:02,458 --> 00:19:05,210
Nu este ăsta cel mai blestemat lucru
asta ni s-a întâmplat vreodată.
272
00:19:06,670 --> 00:19:08,297
Johnny băiete, lumea în care trăim,
273
00:19:08,380 --> 00:19:12,009
tot ce se întâmplă
este cel mai blestemat lucru.
274
00:19:12,092 --> 00:19:17,556
Ei bine, dragă, trebuie să recunoști, toate astea,
iar noi suntem oaspeții de onoare.
275
00:19:18,891 --> 00:19:20,434
Și este, de asemenea, gratuit.
276
00:19:23,228 --> 00:19:26,982
Da. Inclusiv această cameră de la Waldorf.
277
00:19:27,399 --> 00:19:31,987
Ei bine, dragă, am să-ți fac doar un mic pariu
că te bucuri de această bătaie centenară.
278
00:19:32,571 --> 00:19:35,449
Oh da?
Ei bine, ce te face atât de sigur?
279
00:19:35,491 --> 00:19:39,119
Hmm. bătrânul Johnny
mă uitam când...
280
00:19:39,161 --> 00:19:42,539
Asta îl îndepărtează pe Daniel Boone
lucra la piciorul tău.
281
00:19:43,499 --> 00:19:45,167
Oricum cine se crede?
282
00:19:45,292 --> 00:19:48,295
Vânzătorul de lame de ras al lui Stonewall Jackson?
283
00:19:48,921 --> 00:19:53,926
Sau poate că doar credea că ești
un cățeluș care avea nevoie de mângâiere.
284
00:19:53,967 --> 00:19:55,803
Ei bine, numele lui este Harper.
285
00:19:55,886 --> 00:20:00,057
Și pentru un tocător de lemne din Arkansas,
are mâini netede puternice.
286
00:20:02,017 --> 00:20:06,355
Ce zici de tine
și acea Daisy May exagerată?
287
00:20:06,438 --> 00:20:09,942
Acest tratament pentru globul ocular înseamnă de obicei
iti incalzesc radiatorul cu abur.
288
00:20:10,401 --> 00:20:12,403
Johnny boy știe cum se poate.
289
00:20:16,073 --> 00:20:20,160
Ei bine, dragă, știi
ești singurul meu.
290
00:20:20,285 --> 00:20:23,789
Ceea ce vrei să spui este
Nu te-am prins încă din urmă.
291
00:20:25,666 --> 00:20:28,210
Ei bine, vino la mama.
292
00:20:28,669 --> 00:20:31,171
- (Sună la telefon)
- Oh!
293
00:20:31,255 --> 00:20:32,381
Trebuie să fie Jeb Davis.
294
00:20:39,722 --> 00:20:42,766
- Cartierul general al generalului Grant.
- Johnny, nu face asta.
295
00:20:43,434 --> 00:20:45,060
Da, doar glumesc.
296
00:20:45,144 --> 00:20:46,854
Acesta este John Miller care vorbește.
297
00:20:48,063 --> 00:20:49,523
Da.
298
00:20:50,733 --> 00:20:51,859
OMS?
299
00:20:52,025 --> 00:20:57,531
Am spus, o domnișoară ar vrea să vorbească cu tine
dacă așteptați doar o secundă.
300
00:20:58,073 --> 00:20:59,992
Fă-o bine, Betsy, aici.
301
00:21:01,326 --> 00:21:04,204
Bună, domnule Miller?
302
00:21:04,288 --> 00:21:06,540
Aceasta este Betsy Gunther.
303
00:21:07,082 --> 00:21:11,211
Ne-am cunoscut, dacă știi ce vreau să spun,
în această după-amiază. (Chicotești)
304
00:21:12,546 --> 00:21:17,885
Și m-am gândit că soția ta ar putea fi obosită
și s-ar putea să-ți arăt prin oraș.
305
00:21:18,010 --> 00:21:20,220
Hmm? (Chicotești)
306
00:21:21,972 --> 00:21:23,348
Cum ți-ar plăcea asta?
307
00:21:23,807 --> 00:21:25,184
huh?
308
00:21:25,934 --> 00:21:27,436
Da.
309
00:21:28,854 --> 00:21:30,481
Da, ar fi distractiv.
310
00:21:32,191 --> 00:21:33,942
Bună idee.
311
00:21:34,026 --> 00:21:35,611
Când?
312
00:21:37,029 --> 00:21:38,781
Chiar acum?
313
00:21:39,072 --> 00:21:41,492
Ei bine, dacă vrea să mă vadă.
314
00:21:42,951 --> 00:21:45,746
Nu, nu, nu-l voi lăsa să aștepte.
315
00:21:47,956 --> 00:21:49,374
Da.
316
00:21:50,417 --> 00:21:53,253
Spune-i că voi ajunge imediat.
317
00:21:53,337 --> 00:21:54,755
Corect.
318
00:21:56,006 --> 00:21:57,549
Dragă, acesta a fost primarul.
319
00:21:57,591 --> 00:21:59,426
Știi, personajul ăla de Buckman.
320
00:21:59,593 --> 00:22:01,178
Vrea să mă vadă.
321
00:22:01,261 --> 00:22:03,055
Mai bine nu-l las să aștepte.
322
00:22:08,852 --> 00:22:12,272
Ești sigur că nu a fost
vocea lui Bugle Ann?
323
00:22:12,856 --> 00:22:16,276
Acum, cine naiba ești?
Doamna J. Edgar Hoover?
324
00:22:16,318 --> 00:22:17,361
Nu, scumpo.
325
00:22:17,444 --> 00:22:20,906
doamna Johnny Boy Casanova,
care îl avertizează pe băiețelul ei albastru
326
00:22:20,948 --> 00:22:24,409
că orice poți face eu pot face mai bine.
327
00:22:24,451 --> 00:22:26,620
De aceea mă țin de tine.
328
00:22:30,249 --> 00:22:31,583
(Opine)
329
00:22:42,469 --> 00:22:44,137
Bună.
330
00:22:45,389 --> 00:22:48,183
Știi, mă gândeam,
331
00:22:49,142 --> 00:22:53,856
dacă ne uităm peste oraș,
de ce nu începem cu Lover's Lane?
332
00:22:53,981 --> 00:22:55,440
(Chicotești)
333
00:22:56,400 --> 00:22:59,403
Domnule Miller, declar.
334
00:22:59,486 --> 00:23:02,364
Ești atât de deștept. (Chicotești)
335
00:23:02,447 --> 00:23:04,032
(Lester) Deștept.
336
00:23:08,787 --> 00:23:10,080
(Chicotind)
337
00:23:11,123 --> 00:23:16,336
Harper, băiete, am impresia că
te vei distra mai mult
338
00:23:16,420 --> 00:23:19,923
decât un câine beagle la vânătoare de coon. (râzând)
339
00:23:21,049 --> 00:23:23,844
- Mergeți cu toții să dați acest apel, auziți.
- (Rufe) Da.
340
00:23:39,693 --> 00:23:42,279
Vrea cineva să facă un pariu?
341
00:23:43,739 --> 00:23:45,449
Haide, sună.
342
00:23:45,616 --> 00:23:47,034
Bine, Harper.
343
00:23:55,334 --> 00:23:57,210
Bună ziua, doamnă Miller?
344
00:23:57,294 --> 00:23:59,796
O clipă, vă rog, am un telefon pentru tine.
345
00:24:01,048 --> 00:24:02,049
Haide, Harper.
346
00:24:05,218 --> 00:24:08,472
Buna ziua. Aceasta este doamna Miller?
347
00:24:08,555 --> 00:24:11,725
Dnă Miller, acesta este Harper Alexander.
348
00:24:11,767 --> 00:24:14,811
Ne-am întâlnit puțin mai devreme în după-amiaza asta.
349
00:24:14,895 --> 00:24:19,399
(Lester) Vor primi
mult mai bine cunoscut, pun pariu. (Chicotind)
350
00:24:21,568 --> 00:24:25,030
Ei bine, sunt destul de flatat
vă amintiți, doamnă Miller.
351
00:24:25,072 --> 00:24:26,949
A fost doar pentru un minut.
352
00:24:27,032 --> 00:24:30,494
Dar sigur că te amintesc, bine.
353
00:24:30,577 --> 00:24:32,579
Erai aia drăguță.
354
00:24:34,289 --> 00:24:35,707
huh?
355
00:24:36,416 --> 00:24:38,919
Sigur. O să-ți spun Bea.
356
00:24:39,002 --> 00:24:40,796
Numele meu este Harper.
357
00:24:42,756 --> 00:24:47,386
Ei bine, dacă ești oficial
comitet de bun venit, cred că ar fi...
358
00:24:48,762 --> 00:24:51,598
Oh, Johnny va fi plecat pentru câteva ore.
359
00:24:53,600 --> 00:24:55,769
Ei bine, uh...
360
00:24:55,811 --> 00:24:57,896
De ce, Harper. (Chicotind)
361
00:24:59,731 --> 00:25:04,152
Ei bine, nu aș vrea să arăți rău
cu comitetul de primire.
362
00:25:04,236 --> 00:25:07,447
Mă vei primi înapoi în timp
pentru grătar acum, nu-i așa?
363
00:25:07,864 --> 00:25:09,324
De ce, Bea, dragă.
364
00:25:09,408 --> 00:25:11,785
Nu veți rata grătarul.
365
00:25:11,827 --> 00:25:14,871
Îți garantez că vei fi acolo.
366
00:25:15,038 --> 00:25:16,957
(Sforăind în râs)
367
00:25:18,500 --> 00:25:20,252
Cinci minute?
368
00:25:20,293 --> 00:25:22,295
Ne întâlnim pe toți în hol.
369
00:25:23,338 --> 00:25:25,132
Ce a spus ea?
370
00:25:25,257 --> 00:25:28,176
Ea nu vrea să rateze grătarul.
371
00:25:28,260 --> 00:25:29,386
(Toți râzând)
372
00:25:29,469 --> 00:25:34,891
Ei bine, băiete, dacă ea nu este acolo,
nu va fi nici un grătar.
373
00:25:34,975 --> 00:25:36,560
(Toți râzând)
374
00:25:40,105 --> 00:25:42,107
(♪ melodie pentru orgă și chitară)
375
00:26:09,885 --> 00:26:10,886
Uf.
376
00:26:11,511 --> 00:26:15,474
Wow. Dă-mi băieții ăia de la țară de fiecare dată.
377
00:26:18,935 --> 00:26:23,398
Bea, cred că ești cea mai drăguță fată
Am văzut vreodată.
378
00:26:38,205 --> 00:26:39,831
Spune-mi ceva, Harper.
379
00:26:39,873 --> 00:26:42,542
Ce faci când
nu ai centenare?
380
00:26:43,543 --> 00:26:45,212
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
381
00:26:47,881 --> 00:26:50,092
- Simte lama aia.
- (♪ Sunete discordante)
382
00:26:50,300 --> 00:26:51,802
Pentru ce, dragă?
383
00:26:51,885 --> 00:26:55,097
De ce nu simți marginea aceea ascuțită?
Haide, simte-o acum.
384
00:26:59,976 --> 00:27:01,144
Vai!
385
00:27:01,686 --> 00:27:04,064
Semințele de fân, tu!
386
00:27:05,398 --> 00:27:06,900
Sângerez!
387
00:27:06,942 --> 00:27:10,320
- (Râzând) Așteaptă.
- Fă ceva, la naiba!
388
00:27:10,403 --> 00:27:13,990
- O să o repar. O voi repara. Dă-mi...
- Oh, sângerează peste tot!
389
00:27:14,074 --> 00:27:15,909
- Ajutați-mă!
- O să o repar. O voi repara.
390
00:27:16,618 --> 00:27:18,495
- Nu-ţi face griji acum.
- Nu, nu, nu!
391
00:27:18,578 --> 00:27:20,497
(Harper) Nu vreau să te îmbolnăvești.
392
00:27:20,664 --> 00:27:23,083
(Tipând)
393
00:27:25,752 --> 00:27:27,254
(Supinat)
394
00:27:30,298 --> 00:27:34,136
- (Shipând)
- V-am spus tuturor că lama este ascuțită.
395
00:27:35,720 --> 00:27:38,849
Acum, îmi pare rău să aud asta.
396
00:27:38,932 --> 00:27:41,017
Sunt doctor. Lasă-mă să arunc o privire la asta.
397
00:27:41,935 --> 00:27:43,270
(Chicotind)
398
00:27:43,353 --> 00:27:44,855
domnisoara Bea.
399
00:27:44,938 --> 00:27:46,940
- Mă tem că asta pare grav.
- Vai!
400
00:27:46,982 --> 00:27:49,943
Te va costa
o operație serioasă, domnișoară Bea.
401
00:27:50,026 --> 00:27:52,154
Nu! Nu!
402
00:27:52,279 --> 00:27:55,448
Acum, acum. Sunt doctor. Stai pe loc.
Toate acestea se vor termina într-un minut.
403
00:27:55,532 --> 00:27:58,451
- (Tipând)
- Adu-i pe băieți aici. Haide.
404
00:27:58,535 --> 00:28:01,454
Hei, Lester, Rufe, vino aici.
405
00:28:02,414 --> 00:28:04,624
(Tipând)
406
00:28:06,668 --> 00:28:09,462
- Ține-o apăsat.
- Nu! Oh!
407
00:28:09,546 --> 00:28:11,840
- (Toți râzând)
- (Bea țipând)
408
00:28:36,990 --> 00:28:38,325
(Țipetele se intensifică)
409
00:28:49,669 --> 00:28:53,215
(Buckman) Cred că ne-am prins singuri
baconul gratarului!
410
00:28:55,842 --> 00:28:57,594
(Batinand la usa)
411
00:28:57,677 --> 00:29:00,847
- Cine este?
- Tom White, aș vrea să vorbesc cu tine.
412
00:29:03,099 --> 00:29:05,101
(♪ Melodie de chitară moale)
413
00:29:06,853 --> 00:29:08,230
Doar un minut.
414
00:29:23,536 --> 00:29:25,121
(Terry) Care-i problema?
415
00:29:26,081 --> 00:29:28,208
Știi la fel de bine ca mine
416
00:29:28,291 --> 00:29:30,627
e ceva fals
despre acest centenar.
417
00:29:32,337 --> 00:29:33,964
Ce vrei să spui?
418
00:29:34,381 --> 00:29:36,424
Doar îți imaginezi lucruri.
419
00:29:37,467 --> 00:29:40,053
Ei ne tratează ca pe niște regi și regine.
420
00:29:41,263 --> 00:29:42,931
Și noi suntem oaspeții de onoare.
421
00:29:43,223 --> 00:29:45,058
Da, dar de ce?
422
00:29:45,141 --> 00:29:50,230
Ți-a trecut prin cap că nimeni nu a spus
noi despre ce este vorba despre acest centenar?
423
00:29:50,313 --> 00:29:52,857
Acum este 1965.
424
00:29:52,899 --> 00:29:55,944
Și acum 100 de ani era 1865, nu?
425
00:29:56,695 --> 00:29:59,948
Aşa?
Ce sa întâmplat în 1865, Terry?
426
00:30:01,700 --> 00:30:03,326
Uh...
427
00:30:03,910 --> 00:30:07,247
Era sfârșitul Războiului Civil.
428
00:30:07,289 --> 00:30:08,915
Războiul dintre state.
429
00:30:08,999 --> 00:30:11,835
Ei bine, atunci spune-mi
de ce ar fi un oraș sudic
430
00:30:11,918 --> 00:30:15,130
vreau nordici
ca invitați de onoare la un centenar?
431
00:30:15,213 --> 00:30:18,466
Trebuie să fi avut ceva
de-a face cu războiul de acum 100 de ani.
432
00:30:18,591 --> 00:30:21,136
Deci, ceva nu este în regulă în acest oraș.
433
00:30:21,970 --> 00:30:23,596
Ei bine, ce ar trebui să facem?
434
00:30:23,638 --> 00:30:26,641
Ceva ce ar fi trebuit să fac acum ore.
435
00:30:26,766 --> 00:30:29,936
Vezi, există o convenție a profesorilor în Atlanta.
436
00:30:29,978 --> 00:30:32,480
Începe și în câteva zile.
437
00:30:32,564 --> 00:30:35,108
Și știu că unii dintre oameni
sunt deja acolo.
438
00:30:35,567 --> 00:30:38,445
Spune, voi suna pe cineva cunoscut
439
00:30:38,486 --> 00:30:40,780
și el este și un specialist în istoria Americii.
440
00:30:41,781 --> 00:30:44,159
Atunci îi voi spune ce se întâmplă
441
00:30:44,242 --> 00:30:46,453
și dacă nu îmi poate da răspunsurile,
442
00:30:46,536 --> 00:30:48,455
atunci măcar poate ști unde suntem.
443
00:30:49,456 --> 00:30:53,668
Și, ei bine, dacă ceva nu este în regulă,
444
00:30:53,752 --> 00:30:55,920
asta e muniție puternică.
445
00:31:02,927 --> 00:31:06,431
Uh, operator, aș dori să fac
un apel la distanță, vă rog.
446
00:31:08,975 --> 00:31:12,145
Ce vrei să spui că nu pot face
un apel la distanță pe acest telefon?
447
00:31:14,147 --> 00:31:15,982
Este regula hotelului.
448
00:31:16,858 --> 00:31:19,110
Ei bine, pot trimite o telegramă atunci?
449
00:31:22,197 --> 00:31:24,824
Ei bine, cum pot să mă vestesc
din Pleasant Valley?
450
00:31:27,494 --> 00:31:29,662
Nu, nu. Nu face nimic. Multumesc.
451
00:31:33,875 --> 00:31:35,585
Știi, nu pot face o problemă din asta
452
00:31:35,668 --> 00:31:38,630
pentru că dacă o fac,
vor ști că ceva nu este în regulă.
453
00:31:39,714 --> 00:31:40,715
Hmm...
454
00:31:42,342 --> 00:31:44,052
Spune, ai vreo schimbare?
455
00:31:44,135 --> 00:31:46,012
Așa cred. De ce?
456
00:31:46,054 --> 00:31:48,848
Ei bine, trebuie să existe
un telefon cu plată în acest oraș.
457
00:31:48,890 --> 00:31:53,395
Îl voi găsi și voi da acel apel
chiar dacă trebuie să-mi maschez vocea.
458
00:31:55,605 --> 00:31:56,773
Aici.
459
00:32:10,370 --> 00:32:13,081
(Cu accent sudic) Bună, acesta este domnul Scray.
460
00:32:13,164 --> 00:32:16,376
Dau un apel
vărului meu George Markham.
461
00:32:16,418 --> 00:32:19,379
Da, e la Hotelul Tower din Atlanta.
462
00:32:21,840 --> 00:32:23,716
Nu, nu știu numărul.
463
00:32:24,592 --> 00:32:29,097
Ah, da, uh, știu că e acolo,
așa că dă-mi doar hotelul, te rog.
464
00:32:29,848 --> 00:32:31,558
Da, da.
465
00:32:31,641 --> 00:32:35,770
huh? Numărul acesta de aici este 727-Jane.
466
00:32:37,397 --> 00:32:39,399
Yessum, mulțumesc, doamnă.
467
00:32:41,192 --> 00:32:42,652
În regulă, doamnă.
468
00:32:52,203 --> 00:32:53,580
Mulțumesc, doamnă.
469
00:32:54,330 --> 00:32:55,999
Da, doamnă. Sunteți bineveniți.
470
00:32:58,626 --> 00:33:00,253
Bună, acesta este Turnul...
471
00:33:00,295 --> 00:33:03,047
(Voce normală) Scuză-mă,
acesta este hotelul Tower?
472
00:33:03,173 --> 00:33:06,676
În regulă. Vă rog să mă conectați
cu doctorul George Markham?
473
00:33:06,759 --> 00:33:08,553
Te rog, da.
474
00:33:08,595 --> 00:33:10,346
George Markham.
475
00:33:10,430 --> 00:33:13,308
El este din Chicago.
El este acolo pentru convenția profesorilor.
476
00:33:15,351 --> 00:33:16,769
Da.
477
00:33:18,771 --> 00:33:21,608
Nu este... Dar trebuie să fie înregistrat.
478
00:33:21,649 --> 00:33:22,984
Ei bine, știu că el este...
479
00:33:23,067 --> 00:33:25,111
Ei bine, da, lasă-mă
vorbiți cu managerul, vă rog.
480
00:33:27,614 --> 00:33:29,574
Spune, acesta este managerul?
481
00:33:29,657 --> 00:33:32,785
Vreau să vorbesc cu dr. George Markham
din Chicago.
482
00:33:34,162 --> 00:33:36,164
Ei bine, știu că e înregistrat acolo.
483
00:33:37,415 --> 00:33:39,584
Oh? Nu până mâine?
484
00:33:40,543 --> 00:33:44,631
Ei bine, o să-ți spun,
m-ai lăsa să vorbesc cu oricine.
485
00:33:44,672 --> 00:33:47,967
Da, implicat în înregistrare
pentru convenția profesorilor.
486
00:33:49,802 --> 00:33:51,304
Nici unul dintre ei până mâine?
487
00:33:52,055 --> 00:33:54,974
Spune, ești sigur că acesta este Tower Hotel?
488
00:33:56,142 --> 00:33:58,311
Spune, uite. Acest lucru este extrem de urgent.
489
00:33:59,312 --> 00:34:04,817
Da. Când domnul Markham se înregistrează,
spune-i să cheme un domnul White.
490
00:34:04,859 --> 00:34:10,573
Acesta este domnul White și vă voi da numele
a hotelului în care stau. Da.
491
00:34:10,657 --> 00:34:14,118
Poți te rog să lași asta jos?
Ai un creion?
492
00:34:14,160 --> 00:34:15,495
Da, ei bine, acum iată ce-i spui.
493
00:34:15,537 --> 00:34:17,580
(♪ Melodie ascuțită de orgă)
494
00:34:26,923 --> 00:34:31,386
(Chicotind) Da, domnule, domnule White,
495
00:34:31,469 --> 00:34:34,013
Vă voi trimite cu plăcere mesajul.
496
00:34:36,516 --> 00:34:40,019
La fel de departe... (Râzând)
497
00:34:43,523 --> 00:34:45,483
La fel de departe...
498
00:34:47,110 --> 00:34:51,030
...cum pot zbura.
499
00:34:51,155 --> 00:34:53,241
(râzând)
500
00:35:00,456 --> 00:35:01,958
(Aplauze ritmice)
501
00:35:05,086 --> 00:35:06,504
(♪ Cântând muzică country)
502
00:35:09,507 --> 00:35:11,551
(Aclamat)
503
00:35:18,558 --> 00:35:21,561
♪ Unde ai fost sâmbătă seara trecută?
504
00:35:21,644 --> 00:35:23,938
♪ În timp ce zăceam în închisoare?
505
00:35:24,606 --> 00:35:27,859
♪ Mergeai pe stradă
cu alt bărbat
506
00:35:27,900 --> 00:35:30,903
♪ Nici măcar nu mi-ai plăti cauțiunea
507
00:35:31,029 --> 00:35:34,741
♪ Mă rostogolesc în brațele bebelușului meu dulce
508
00:35:34,782 --> 00:35:37,577
♪ Mă rostogolesc în brațele bebelușului meu dulce
509
00:35:37,660 --> 00:35:40,705
♪ Voi sta întins în jurul colibei
până se întoarce trenul poștal
510
00:35:40,747 --> 00:35:43,958
♪ Mă rostogolesc în brațele bebelușului meu dulce
511
00:35:56,846 --> 00:36:00,308
♪ Ei bine, nu voi lucra la calea ferată
512
00:36:00,391 --> 00:36:02,727
♪ Nu voi lucra la fermă
513
00:36:03,394 --> 00:36:06,606
♪ Voi sta întins în jurul colibei
până se întoarce trenul poștal
514
00:36:06,689 --> 00:36:09,901
♪ Mă rostogolesc în brațele bebelușului meu dulce
515
00:36:09,942 --> 00:36:13,321
♪ Mă rostogolesc în brațele bebelușului meu dulce
516
00:36:13,404 --> 00:36:16,366
♪ Mă rostogolesc în brațele bebelușului meu dulce
517
00:36:16,449 --> 00:36:19,661
♪ Voi sta întins în jurul colibei
până se întoarce trenul poștal
518
00:36:19,786 --> 00:36:22,747
♪ Mă rostogolesc în brațele bebelușului meu dulce ♪
519
00:36:23,539 --> 00:36:24,540
Whoo!
520
00:36:26,334 --> 00:36:28,920
- (Buckman) Da, domnule.
- (Toți aplaudă)
521
00:36:32,507 --> 00:36:35,343
Mai am câțiva oaspeți
aici pentru centenar
522
00:36:35,426 --> 00:36:37,428
și știi de ce sunt aici.
523
00:36:37,512 --> 00:36:39,806
Să le oferim o mare bun venit.
Ce zici?
524
00:36:39,847 --> 00:36:41,265
(Toți aplaudă)
525
00:36:44,310 --> 00:36:45,770
(Buckman) Bine!
526
00:36:45,812 --> 00:36:49,107
Acum, hai să mai avem puțină muzică de chitară!
527
00:36:50,650 --> 00:36:52,318
(♪ Cântând banjo)
528
00:36:52,527 --> 00:36:54,153
Ce sa întâmplat cu John și Bea?
529
00:36:54,278 --> 00:36:56,698
Ei bine, Bea trebuie să fi găsit un alt bărbat.
530
00:36:56,781 --> 00:36:58,825
De obicei o face.
531
00:36:58,866 --> 00:37:01,703
Dar îl văd pe John
și el este în forma lui bună obișnuită, de asemenea.
532
00:37:01,786 --> 00:37:02,829
(Chicotind) El este.
533
00:37:05,415 --> 00:37:06,958
Ooh!
534
00:37:07,041 --> 00:37:10,128
Ce ai în asta, catârule...
Are o lovitură de catâr. Uf.
535
00:37:10,628 --> 00:37:11,629
(scuipă)
536
00:37:11,671 --> 00:37:13,589
Ce se întâmplă, băiete Johnny?
537
00:37:13,673 --> 00:37:15,133
Nu-ți poți reține băutura?
538
00:37:15,717 --> 00:37:17,176
- (Chicotind)
- Îți voi arăta.
539
00:37:17,218 --> 00:37:19,220
Mai toarnă-mi un pic din acel fulger alb.
540
00:37:19,345 --> 00:37:21,431
Nu, nu, nu. Dă-mi toată sticla.
541
00:37:24,517 --> 00:37:25,518
Uf.
542
00:37:29,188 --> 00:37:32,525
Ascultă, nu te-ai văzut
soția mea prin preajmă, tu?
543
00:37:32,608 --> 00:37:35,361
Chiar dacă am,
544
00:37:35,486 --> 00:37:36,988
ea nu ne-a văzut.
545
00:37:37,071 --> 00:37:38,990
(Amândoi râzând)
546
00:37:44,829 --> 00:37:46,789
- Domnule Buckman.
- Hmm?
547
00:37:46,873 --> 00:37:48,875
Ce e aia pe scuipatul de acolo?
548
00:37:49,584 --> 00:37:52,462
(Buckman) Oh, asta nu-i nimic.
Asta e doar o parte a centenarului.
549
00:37:52,962 --> 00:37:55,965
Uh, simbolic, cred că acesta este cuvântul.
550
00:37:56,048 --> 00:37:59,886
Nu cred că mi-ai explicat vreodată
exact despre ce a fost centenarul.
551
00:37:59,969 --> 00:38:02,305
Ei bine, este o surpriză. iti spun maine.
552
00:38:02,388 --> 00:38:04,891
Spune, unde e tânărul tău?
553
00:38:04,974 --> 00:38:07,560
- Tom?
- Da.
554
00:38:07,602 --> 00:38:09,020
Aș fi vrut să știu.
555
00:38:09,771 --> 00:38:12,064
Și apropo, el nu este tânărul meu.
556
00:38:12,148 --> 00:38:14,066
(Râde) Hai, acum.
557
00:38:14,108 --> 00:38:16,360
Știu că voi doi sunteți drăguți unul cu celălalt.
558
00:38:16,402 --> 00:38:18,696
Sperăm că putem avea
o petrecere de logodnă
559
00:38:18,738 --> 00:38:21,199
ca punct culminant al centenarului. (râzând)
560
00:38:21,240 --> 00:38:22,992
- Domnule Buckman.
- Da.
561
00:38:23,075 --> 00:38:24,660
cu greu il cunosc.
562
00:38:25,328 --> 00:38:28,623
Mașina i s-a stricat și i-am dat un lift.
563
00:38:28,706 --> 00:38:30,458
Mergeam în aceeași direcție.
564
00:38:30,541 --> 00:38:33,252
Ei bine, este un tânăr drăguț,
nu-i asa? (râzând)
565
00:38:33,294 --> 00:38:34,921
Da, el este.
566
00:38:35,004 --> 00:38:36,589
Un tip foarte drăguț.
567
00:38:39,801 --> 00:38:42,261
Lester și cu mine nu-l putem găsi, nu cum.
568
00:38:42,929 --> 00:38:45,932
Scuzați-mă, doamnă,
Am niște treburi de care să mă ocup.
569
00:38:45,973 --> 00:38:47,391
(Continuă să vorbească neclar)
570
00:38:49,018 --> 00:38:51,771
♪ Mă rostogolesc în brațele bebelușului meu dulce
571
00:38:56,108 --> 00:38:57,485
(Inaudibil)
572
00:39:05,576 --> 00:39:08,579
♪ Nu voi lucra la calea ferată
573
00:39:08,746 --> 00:39:11,123
♪ Ei bine, nu voi lucra la fermă
574
00:39:12,375 --> 00:39:15,378
♪ M-am întins în jurul baracului până se întoarce trenul poștal
575
00:39:15,628 --> 00:39:18,256
♪ Și mă rostogolesc în brațele bebelușului meu dulce
576
00:39:20,466 --> 00:39:21,467
(Gâfâie)
577
00:39:22,510 --> 00:39:24,971
♪ Mă rostogolesc în brațele bebelușului meu dulce
578
00:39:25,763 --> 00:39:28,808
♪ M-am întins în jurul baracului până se întoarce trenul poștal
579
00:39:28,975 --> 00:39:30,017
♪ Mă rostogolesc... ♪
580
00:39:30,101 --> 00:39:32,103
(♪ Melodica și melodia pentru orgă)
581
00:39:50,037 --> 00:39:52,415
(Terry) Ce? Ce înseamnă?
582
00:39:52,498 --> 00:39:58,170
(Tom) Înseamnă acest centenar
este centenarul răzbunării sângelui.
583
00:39:58,337 --> 00:40:00,006
Înseamnă că...
584
00:40:00,131 --> 00:40:02,216
Înseamnă că suntem aici pentru a fi uciși.
585
00:40:02,300 --> 00:40:03,718
(Terry gâfâie)
586
00:40:03,926 --> 00:40:05,011
Hai, repede!
587
00:40:07,930 --> 00:40:09,932
(♪ Chitară și melodie sinistre pentru orgă)
588
00:40:49,263 --> 00:40:51,557
(Lester) Hai, Earl, trebuie să-i găsim.
589
00:40:51,599 --> 00:40:53,392
(Buckman) Trebuie să fie pe aici undeva.
590
00:40:53,476 --> 00:40:54,977
Ei nu pot ajunge departe.
591
00:41:06,155 --> 00:41:08,032
Oh, uită.
592
00:41:08,074 --> 00:41:10,785
- Să revenim la cursa de cai.
- În regulă.
593
00:41:28,636 --> 00:41:30,096
(Șoptește) Hai, dragă.
594
00:41:32,640 --> 00:41:34,809
(♪ Cântând în fundal)
595
00:41:48,614 --> 00:41:50,408
Oameni buni, dacă mă scuzați.
596
00:41:50,491 --> 00:41:52,827
Ar trebui să te duc înapoi la hotelul tău.
597
00:41:52,910 --> 00:41:56,080
Ne-am luat câteva
planuri extraordinar de mari pentru mâine
598
00:41:56,122 --> 00:41:59,792
și vei avea nevoie de somn.
599
00:42:00,459 --> 00:42:01,919
Ei bine, mulțumesc foarte mult, Harper.
600
00:42:01,961 --> 00:42:05,047
De ce, deloc. Plăcerea este de partea mea.
601
00:42:10,678 --> 00:42:12,680
(♪ Redă muzică country)
602
00:42:14,932 --> 00:42:16,434
Dar el?
603
00:42:16,475 --> 00:42:20,354
Ei bine, doamnă,
nu trebuie să vă faceți griji pentru el.
604
00:42:20,438 --> 00:42:22,606
O să avem grijă și de el.
605
00:42:30,364 --> 00:42:31,365
domnule Miller.
606
00:42:31,949 --> 00:42:33,492
Vă treziți cu toții, auzi, băiete.
607
00:42:33,576 --> 00:42:34,785
huh?
608
00:42:36,662 --> 00:42:37,830
- Ce?
- (Chicotind)
609
00:42:37,872 --> 00:42:40,166
Unde e Betsy? Unde e Bea?
610
00:42:40,249 --> 00:42:42,918
Ai fost vreodată la o cursă de cai, băiete, nu?
611
00:42:43,002 --> 00:42:45,755
- Cursa de cai?
- O să participați la o cursă de cai.
612
00:42:45,838 --> 00:42:47,798
(Toți aplaudă)
613
00:42:48,507 --> 00:42:50,384
Face parte din centenar.
614
00:42:50,509 --> 00:42:52,094
Nu știu să călăresc.
615
00:42:52,178 --> 00:42:55,973
Băiete, pentru a fi în cursa asta,
nu trebuie să știi să călărești.
616
00:42:56,098 --> 00:42:58,726
- (Aclamat)
- Tot ce trebuie să faci este să știi să te rogi.
617
00:43:08,194 --> 00:43:09,820
Hei, haide.
618
00:43:13,365 --> 00:43:15,076
Luați-l, băieți.
619
00:43:28,380 --> 00:43:31,008
Iată noua ta iubită, băiete Johnny.
620
00:43:33,052 --> 00:43:34,720
(Toți aplaudă)
621
00:43:35,930 --> 00:43:37,473
(Rufe) O să pun asta acolo.
622
00:43:51,612 --> 00:43:54,323
Asta este. Leagă-l bine acolo, Lester.
623
00:43:54,406 --> 00:43:55,825
L-am prins, Rufe. L-am prins.
624
00:43:55,908 --> 00:43:57,952
Leagă-l.
625
00:43:58,035 --> 00:43:59,537
Așteptaţi un minut. Stați, toată lumea.
626
00:44:02,832 --> 00:44:05,417
Doar că asta nu este o cursă de cai
627
00:44:05,459 --> 00:44:07,002
- dacă nu este treaz.
- Hei, ai dreptate.
628
00:44:07,086 --> 00:44:09,171
(Toți) Da.
629
00:44:09,255 --> 00:44:11,257
- Bine, adu-mi niște apă.
- Ia niște apă.
630
00:44:11,382 --> 00:44:13,300
(râzând)
631
00:44:15,052 --> 00:44:17,596
(Toți râzând)
632
00:44:21,767 --> 00:44:23,936
Cursa ta de cai este gata să înceapă, băiete.
633
00:44:23,978 --> 00:44:26,272
Și vei călăre patru cai.
634
00:44:26,313 --> 00:44:27,690
- (Lester) Da.
- Patru cai?
635
00:44:27,773 --> 00:44:31,152
Da, și toți vor merge
în patru direcții diferite.
636
00:44:31,235 --> 00:44:33,445
(Toți râd)
637
00:44:38,117 --> 00:44:39,743
Pa, Johnny băiete.
638
00:44:39,785 --> 00:44:41,453
Bucură-te de cursă.
639
00:44:42,288 --> 00:44:44,456
Nu, nu.
640
00:44:44,582 --> 00:44:46,834
Ha! Ha! Du-te acolo sus.
641
00:44:46,917 --> 00:44:48,043
Nu.
642
00:44:48,460 --> 00:44:49,670
Ha! Ha!
643
00:44:50,254 --> 00:44:52,256
(♪ Sunete sinistre de orgă)
644
00:44:53,382 --> 00:44:54,884
Nu! (Tipete)
645
00:44:55,467 --> 00:44:57,469
(Toți aplaudă)
646
00:45:04,518 --> 00:45:07,188
(Aclamațiile continuă)
647
00:45:40,095 --> 00:45:42,556
Hai să ne auzim niște muzică.
648
00:45:42,640 --> 00:45:45,309
Am spus să ne auzim niște muzică.
649
00:45:45,351 --> 00:45:47,061
Aceasta este sărbătoarea noastră.
650
00:45:47,144 --> 00:45:50,731
Știi ce se întâmplă cu
oricine se dă înapoi.
651
00:45:50,814 --> 00:45:53,567
Deci hai să ne auzim niște muzică.
652
00:45:55,861 --> 00:45:57,947
(♪ Începe să cânte banjo)
653
00:46:00,908 --> 00:46:03,619
♪ Privește în altă parte, privește în altă parte
654
00:46:03,702 --> 00:46:06,372
♪ Privește în altă parte Dixie Land
655
00:46:06,455 --> 00:46:09,500
♪ În Dixie's Land, unde m-am născut
656
00:46:09,583 --> 00:46:12,086
♪ Devreme într-o dimineață geroasă
657
00:46:12,211 --> 00:46:14,380
♪ Privește în altă parte, privește în altă parte
658
00:46:14,421 --> 00:46:16,924
♪ Privește în altă parte Dixie Land
659
00:46:17,007 --> 00:46:20,052
♪ Mi-aș dori să fiu în Dixie
660
00:46:20,135 --> 00:46:22,304
♪ Ura! Ura!
661
00:46:22,388 --> 00:46:25,099
♪ În Țara lui Dixie, voi lua poziția mea
662
00:46:25,182 --> 00:46:27,059
♪ Să trăiești și să mori în Dixie
663
00:46:27,142 --> 00:46:32,356
♪ Departe, departe
Departe, în sud, în Dixie
664
00:46:32,398 --> 00:46:37,319
♪ Departe, departe
Departe, în sud, în Dixie ♪
665
00:46:41,865 --> 00:46:43,993
(♪ Muzică banjo cântând afară)
666
00:46:50,582 --> 00:46:55,087
♪ Oh, prima dată când l-am văzut pe dragul Cory
667
00:46:55,129 --> 00:46:58,799
♪ Stătea lângă mare
668
00:46:58,882 --> 00:47:04,263
♪ Avea un .45 în jurul sânului ei, Doamne
669
00:47:04,430 --> 00:47:09,560
♪ Avea un banjo pe genunchi
670
00:47:09,893 --> 00:47:13,605
♪ Pleacă, pleacă
671
00:47:13,689 --> 00:47:15,858
♪ Dragul Cory
672
00:47:15,941 --> 00:47:19,528
♪ Încetează să stai în jurul patului meu
673
00:47:19,611 --> 00:47:24,241
♪ Lichiorul acela mi-a distrus corpul, Doamne ♪
674
00:47:24,867 --> 00:47:27,911
David, trezește-te.
675
00:47:30,748 --> 00:47:34,335
David, e ceva
atât de nesănătos pentru acest centenar.
676
00:47:35,127 --> 00:47:36,378
Despre ce este vorba?
677
00:47:39,506 --> 00:47:42,009
Nu știu.
678
00:47:42,092 --> 00:47:45,763
Dar continui să am senzația
suntem separați de ceilalți.
679
00:47:45,846 --> 00:47:48,307
(♪ Cântarea continuă afară)
680
00:47:57,524 --> 00:48:00,069
Vrei să suni în camera domnului și doamnei Miller
pentru mine te rog?
681
00:48:02,196 --> 00:48:05,157
Oh.
682
00:48:05,199 --> 00:48:07,659
Atunci ce zici de domnul White?
683
00:48:11,246 --> 00:48:12,956
El este?
684
00:48:12,998 --> 00:48:15,250
Ei bine, atunci vrei să suni
Camera domnișoarei Adams pentru mine?
685
00:48:17,211 --> 00:48:18,379
Înțeleg.
686
00:48:21,673 --> 00:48:25,094
Nu știi când se vor întoarce?
687
00:48:25,177 --> 00:48:27,096
Multumesc. Uh?
688
00:48:27,179 --> 00:48:29,306
Oh, da, am dormit bine, mulțumesc.
689
00:48:32,476 --> 00:48:36,230
Beverly, ar fi bine să ne îmbrăcăm și să ieșim
de îndată ce John și Bea se întorc.
690
00:48:36,313 --> 00:48:38,399
Biroul spune că sunt afară la plimbare.
691
00:48:38,482 --> 00:48:41,985
Și ceilalți doi, uh,
Tom White și Terry Adams,
692
00:48:42,027 --> 00:48:44,530
ies si ei la plimbare.
693
00:48:44,613 --> 00:48:45,614
Cât este ceasul?
694
00:48:46,657 --> 00:48:48,534
Este doar 8:00.
695
00:48:48,617 --> 00:48:52,287
Ei bine, l-ai cunoscut vreodată pe Johnny boy?
sa te trezesti inainte de 10:00?
696
00:48:52,371 --> 00:48:53,831
Și în starea în care se afla aseară,
697
00:48:53,872 --> 00:48:56,208
ar fi un miracol dacă s-ar trezi înainte de prânz.
698
00:48:57,668 --> 00:49:01,755
Și dacă s-a ridicat, sigur
nu ar avea chef să merg la plimbare.
699
00:49:01,839 --> 00:49:03,715
Judecând de ieri,
700
00:49:03,799 --> 00:49:05,509
chiar dacă totul ar fi adevărat,
701
00:49:05,551 --> 00:49:09,471
John cu siguranță nu va lua
o plimbare cu propria lui sotie.
702
00:49:09,555 --> 00:49:11,223
Să ne îmbrăcăm.
703
00:49:21,483 --> 00:49:25,863
Cu siguranță a fost o amendă uriașă
cursa de cai aseară. (Chicotește)
704
00:49:25,904 --> 00:49:28,740
Hei, Earl, astăzi va fi și mai bine
705
00:49:28,782 --> 00:49:33,704
deoarece comisia de program au
a organizat un spectacol extraordinar.
706
00:49:33,787 --> 00:49:37,416
Băieți, sunt puțin îngrijorat
despre asta aici profesor de școală.
707
00:49:37,458 --> 00:49:39,334
Nu ne place nici unul.
708
00:49:40,419 --> 00:49:43,005
O să ne placă și mai puțin
după seara asta totuși.
709
00:49:43,088 --> 00:49:44,089
(Sniggers)
710
00:49:44,173 --> 00:49:46,049
- E în camera lui?
- Da.
711
00:49:46,091 --> 00:49:50,304
Nici măcar nu a petrecut mult timp cu
fata lui după ce s-au întors.
712
00:49:51,638 --> 00:49:54,183
Nu vreau să rătăcească, totuși.
713
00:49:54,266 --> 00:49:56,101
Privește-l aproape, da?
714
00:49:59,021 --> 00:50:02,232
Da, eu... nu m-ar deranja să vă uit
acel Terry Adams.
715
00:50:03,692 --> 00:50:07,946
E o fată yankee
asta are multă clasă.
716
00:50:08,697 --> 00:50:12,242
Noaptea, toată clasa
717
00:50:14,161 --> 00:50:16,830
va fi scurs de ea, Lester.
718
00:50:16,955 --> 00:50:18,540
(Buckman chicotește)
719
00:50:18,916 --> 00:50:20,459
Iată că vin chiar acum.
720
00:50:22,169 --> 00:50:23,420
Dimineața, oameni buni.
721
00:50:23,504 --> 00:50:25,589
Sper că v-ați bucurat de micul dejun.
722
00:50:25,631 --> 00:50:28,967
Suntem escortele dumneavoastră oficiale astăzi.
723
00:50:29,009 --> 00:50:30,552
Ce sa întâmplat cu domnul și doamna Miller?
724
00:50:30,636 --> 00:50:33,805
Acum au plecat într-o plimbare frumoasă cu barca.
725
00:50:33,847 --> 00:50:35,682
Veți putea pleca foarte curând.
726
00:50:43,857 --> 00:50:45,859
(♪ Sinistru melodie pentru orgă și chitară)
727
00:50:56,286 --> 00:50:58,789
Dar de ce nu poate veni Beverly cu mine?
728
00:50:58,872 --> 00:51:01,959
Acum, domnule Wells, v-am spus d-na Wells
729
00:51:02,000 --> 00:51:03,835
mergea într-un tur pitoresc.
730
00:51:03,919 --> 00:51:05,712
Ei bine, de ce nu putem fi împreună?
731
00:51:05,796 --> 00:51:08,882
Nu ai vrea să strici
centenarul, vrei?
732
00:51:09,007 --> 00:51:12,177
Acum fii un sport bun și haide
cu mine la rostogolire.
733
00:51:12,219 --> 00:51:14,054
Ești oaspetele de onoare.
734
00:51:14,137 --> 00:51:15,681
Ce este o rolă de butoi?
735
00:51:15,764 --> 00:51:19,017
Haide, o să începem
de îndată ce ajungi acolo.
736
00:51:22,062 --> 00:51:24,606
(Toți aplaudă)
737
00:51:32,656 --> 00:51:33,949
Lester,
738
00:51:34,032 --> 00:51:38,036
arată-i acestui băiețel bătrân yankee
asta, diavolul ruloului de butoi.
739
00:51:38,161 --> 00:51:40,205
Bine, Lester, bine.
740
00:51:40,247 --> 00:51:41,665
Nu e nimic.
741
00:51:41,707 --> 00:51:44,876
Acum, vom rula asta
butoi jos până la baza dealului
742
00:51:44,960 --> 00:51:46,712
iar tu vei intra.
743
00:51:46,753 --> 00:51:47,879
(Buckman) Da.
744
00:51:50,048 --> 00:51:52,718
- Asta e tot?
- Da.
745
00:51:52,843 --> 00:51:55,887
Oh, cu excepția unui lucru pe care trebuie să-l faci.
746
00:51:55,971 --> 00:51:58,265
Este o tradiție.
747
00:51:58,348 --> 00:52:01,435
Trebuie să te târești prin acest butoi de aici.
748
00:52:01,518 --> 00:52:02,603
Da.
749
00:52:03,729 --> 00:52:06,565
Pentru ce? Prefer să nu nu. Am un genunchi rigid.
750
00:52:06,607 --> 00:52:09,818
- (Toate) Aww.
- Ascultă, trebuie să te târăşti.
751
00:52:09,901 --> 00:52:12,237
ma auzi? Trebuie.
752
00:52:12,279 --> 00:52:13,864
Dacă nu, vă putem ajuta.
753
00:52:13,905 --> 00:52:15,824
(Toți bucuroși)
754
00:52:20,829 --> 00:52:22,914
Hai, du-te acolo jos.
755
00:52:24,416 --> 00:52:26,793
(Aclamat)
756
00:52:26,918 --> 00:52:29,129
- (Râde)
- Oprește asta, oprește asta!
757
00:52:29,212 --> 00:52:31,006
(Luptându-se)
758
00:52:31,089 --> 00:52:32,382
Ia-o mai ușor, vrei?
759
00:52:32,424 --> 00:52:35,218
Vei strica ceremonia, așa cum a spus Earl.
760
00:52:35,260 --> 00:52:37,304
- (Buckman) Da.
- Scoate-mă de aici.
761
00:52:37,387 --> 00:52:38,764
Acum oprește asta.
762
00:52:38,847 --> 00:52:40,682
Opreste-te cu bataia asta,
s-ar putea să fii rănit.
763
00:52:40,766 --> 00:52:42,643
Am spus să-l las să plece o secundă.
764
00:52:42,726 --> 00:52:44,686
am spus ascultă.
765
00:52:44,770 --> 00:52:46,730
Ce fel de prostie este asta?
Lasă-mă să ies de aici.
766
00:52:46,813 --> 00:52:48,106
Totul face parte din ceremonie.
767
00:52:48,148 --> 00:52:50,192
- Acum, ascultă aici.
- Auzi ce a spus?
768
00:52:50,275 --> 00:52:51,943
O să facem ceva cu acest butoi acum.
769
00:52:51,985 --> 00:52:53,612
Stai nemișcat sau s-ar putea să fii rănit acum.
770
00:52:53,695 --> 00:52:55,989
Nu te mișca acum. Vom începe.
771
00:52:56,740 --> 00:52:59,284
(Mulțimea aplauda)
772
00:53:03,246 --> 00:53:05,290
(ciocănirea)
773
00:53:11,296 --> 00:53:12,464
Asigură-te că nu iese afară.
774
00:53:12,589 --> 00:53:13,965
Toată lumea este pregătită pentru rulada de butoi?
775
00:53:14,007 --> 00:53:15,300
(Bărbat) Suntem pregătiți.
776
00:53:16,259 --> 00:53:17,803
Toată lumea, iată-ne.
777
00:53:19,554 --> 00:53:21,515
(Aplauze)
778
00:53:21,598 --> 00:53:24,142
(Tipând)
779
00:53:35,237 --> 00:53:36,655
(Accidentări)
780
00:53:38,573 --> 00:53:40,575
(♪ Chitară și melodie sinistre pentru orgă)
781
00:53:51,169 --> 00:53:53,505
(râzând)
782
00:53:55,006 --> 00:53:59,636
Doar dacă nu este asta
cel mai bun centenar pe care l-a avut cineva vreodată.
783
00:54:28,874 --> 00:54:31,042
(Strums chitara)
784
00:54:31,084 --> 00:54:33,295
Bună ziua, domnule White.
785
00:54:33,378 --> 00:54:34,838
Uh, dimineața.
786
00:54:34,880 --> 00:54:37,716
Voi ieși în aproximativ un minut.
787
00:54:39,843 --> 00:54:42,554
(Strums chitara)
788
00:54:49,686 --> 00:54:51,688
(♪ melodie plină de suspans pentru chitară și orgă)
789
00:54:54,733 --> 00:54:56,943
Sunt toți afară?
790
00:54:57,027 --> 00:54:58,945
Domnul White, de asemenea?
791
00:55:01,281 --> 00:55:03,575
BINE. Multumesc.
792
00:55:08,789 --> 00:55:10,415
(Se deschide fereastra)
793
00:55:21,092 --> 00:55:24,179
- Uh, scuzați-mă, domnule.
- Nu?
794
00:55:24,262 --> 00:55:26,515
Mă poți ajuta un minut?
795
00:55:26,598 --> 00:55:29,184
Nu pot opri apa din baie.
796
00:55:29,267 --> 00:55:30,936
(Geme)
797
00:55:32,938 --> 00:55:35,273
Bine, bine.
798
00:55:41,279 --> 00:55:42,489
Unde este?
799
00:55:42,572 --> 00:55:43,949
Haide. Îți voi arăta.
800
00:55:44,032 --> 00:55:45,408
(Tucătură)
801
00:55:45,617 --> 00:55:47,118
Ia niște prosoape, repede.
802
00:55:47,160 --> 00:55:49,120
Leagă-l și călușează-l
și-l punem în dulap.
803
00:55:58,797 --> 00:56:00,966
Haide, hai să-ți găsim mașina.
804
00:56:02,425 --> 00:56:04,427
(♪ Flaut dramatic și melodie pentru orgă)
805
00:56:33,331 --> 00:56:34,416
Hei.
806
00:57:18,668 --> 00:57:19,794
Atenţie!
807
00:57:19,878 --> 00:57:23,715
Sunt nisipuri mișcătoare. Trage, dragă, trage tare.
808
00:57:23,757 --> 00:57:25,967
Haide, dragă, trage, te rog.
809
00:57:26,051 --> 00:57:29,346
Grăbește-te, dragă. Să mergem, haide.
810
00:57:47,030 --> 00:57:48,239
Ce...
811
00:57:50,200 --> 00:57:53,620
Nu, nu... Ajutor!
812
00:57:55,413 --> 00:57:56,498
Ajutor!
813
00:57:58,416 --> 00:58:00,293
(Tipând)
814
00:58:16,601 --> 00:58:18,603
(♪ Melodie flaut moale)
815
00:59:08,820 --> 00:59:10,947
(♪ Redare muzică banjo)
816
00:59:40,018 --> 00:59:42,353
(Toți aplaudă)
817
00:59:49,319 --> 00:59:51,654
(Toate urlete)
818
00:59:55,617 --> 00:59:57,452
Yeehaw!
819
01:00:00,789 --> 01:00:02,373
Ce-i asta?
820
01:00:02,415 --> 01:00:03,917
Nu vezi?
821
01:00:04,042 --> 01:00:07,378
E o stâncă veche.
822
01:00:07,420 --> 01:00:11,132
Cu siguranță nu aș vrea să cadă asta asupra mea.
823
01:00:11,216 --> 01:00:13,426
Oh, sigur nu aș face-o.
824
01:00:13,510 --> 01:00:15,011
Nu-mi place asta.
825
01:00:15,053 --> 01:00:16,554
Luați asta oameni buni.
826
01:00:16,679 --> 01:00:19,933
E oaspetele de onoare și nu-i place.
827
01:00:20,016 --> 01:00:23,186
(Toți râd)
828
01:00:23,228 --> 01:00:26,773
Da, doamnă, sunteți oaspetele de onoare.
829
01:00:26,898 --> 01:00:31,194
Și, uh, te vom întreba
judeca putin pentru noi.
830
01:00:31,236 --> 01:00:33,238
Judecă... Ce ar trebui să judec?
831
01:00:33,321 --> 01:00:37,492
O să judeci exact când
piatra veche va cădea.
832
01:00:37,575 --> 01:00:39,869
- Da.
- (Mulțime) Da.
833
01:00:39,911 --> 01:00:43,414
Nu poți judeca prea bine de aici.
834
01:00:43,456 --> 01:00:47,127
Deci, ți-am oferit un punct de vedere mai bun.
835
01:00:48,128 --> 01:00:50,713
- Chiar aici.
- Nu.
836
01:00:50,755 --> 01:00:52,048
(Tipând)
837
01:00:54,300 --> 01:00:56,427
(strigând)
838
01:00:59,347 --> 01:01:01,599
(Toți aplaudă)
839
01:01:04,227 --> 01:01:06,104
Hei, cum a mers butoiul?
840
01:01:06,187 --> 01:01:08,231
Oh, rulada de butoi a fost grozavă.
841
01:01:08,273 --> 01:01:09,774
(Toți bucuroși)
842
01:01:09,816 --> 01:01:11,401
Doar grozav.
843
01:01:11,442 --> 01:01:14,112
Haide, acum.
Să ne înțelegem aici cu acest eveniment.
844
01:01:14,195 --> 01:01:15,780
- Domnule Buckman.
- Hmm?
845
01:01:15,864 --> 01:01:18,616
Vă rog. Nu vreau să mă implic în asta.
846
01:01:18,658 --> 01:01:20,410
- Vreau să plec.
- Pleacă?
847
01:01:20,451 --> 01:01:22,745
De ce, dragă, nu poți pleca.
848
01:01:22,787 --> 01:01:24,330
- Ești oaspetele de onoare.
- Da.
849
01:01:24,414 --> 01:01:26,875
Nu ți-a spus bătrânul Rufe de aici
trebuia sa judeci ceva?
850
01:01:26,958 --> 01:01:28,168
Oh, sigur am făcut-o, Earl.
851
01:01:28,293 --> 01:01:29,627
- Nu.
- Sigur am făcut-o.
852
01:01:29,752 --> 01:01:33,798
Rufe, ai speriat-o pe domnișoara.
Acum nu e bine.
853
01:01:33,840 --> 01:01:35,758
Nu. Doar o mică glumă blândă.
854
01:01:35,800 --> 01:01:37,886
- O să te distrezi mult.
- Sper că vă va plăcea ceremonia.
855
01:01:37,969 --> 01:01:39,637
Trebuie să te întinzi aici
856
01:01:39,721 --> 01:01:42,640
și uită-te acolo sus și spune: „Încă nu a căzut”.
857
01:01:42,682 --> 01:01:44,184
Acum, asta-i tot.
858
01:01:45,018 --> 01:01:48,730
Dle Buckman, am spus că nu vreau să fac asta.
859
01:01:48,813 --> 01:01:51,065
Dacă ar trebui să fiu oaspetele tău
860
01:01:51,149 --> 01:01:53,568
nu ar trebui să mă faci să fac
ceva ce nu vreau să fac.
861
01:01:53,651 --> 01:01:55,153
(Buckman) Acum vă uitați aici.
862
01:01:55,195 --> 01:01:58,489
Acesta este centenarul nostru,
trebuie să respectați regulile noastre.
863
01:01:58,573 --> 01:02:01,367
Acum fii bun aici și întinde-te acolo
ca sa putem incepe.
864
01:02:01,451 --> 01:02:04,621
Altfel, acești oameni buni de aici
s-ar putea să nu-i placă niciunul.
865
01:02:04,662 --> 01:02:06,998
Nu le-ați dori cu toții
să fii urât acum, vrei?
866
01:02:07,081 --> 01:02:08,124
(Femeie) Nu.
867
01:02:08,166 --> 01:02:09,918
Acesta este centenarul tău.
868
01:02:10,043 --> 01:02:12,837
Pur și simplu nu sunt persoana potrivită pentru asta.
869
01:02:12,879 --> 01:02:15,173
Oh, ești persoana potrivită, bine.
870
01:02:15,215 --> 01:02:16,341
Da.
871
01:02:17,884 --> 01:02:20,845
Să încheiem acest argument chiar aici și acum.
872
01:02:20,970 --> 01:02:22,347
Da, spune-i, domnule Buckman.
873
01:02:22,430 --> 01:02:23,765
Nu avem nevoie de mult joc.
874
01:02:23,848 --> 01:02:25,016
- Da.
- Da.
875
01:02:25,099 --> 01:02:27,143
Crezi că chestia asta aici a fost ușor de construit?
876
01:02:27,268 --> 01:02:30,271
Fată, o să ne ajuți cu centenarul
sau te vom ajuta.
877
01:02:30,355 --> 01:02:33,358
Nu imi bat joc de tine acum.
Este o ceremonie importantă.
878
01:02:33,399 --> 01:02:35,193
Ne vei ajuta într-un fel sau altul.
879
01:02:35,276 --> 01:02:37,362
- (Toate) Da.
- (Bărbat) Omoară-o.
880
01:02:40,114 --> 01:02:42,825
E mai bine. Întotdeauna este mai bine să cooperezi.
881
01:02:42,909 --> 01:02:44,327
(Toți) Da, da, da.
882
01:02:45,954 --> 01:02:48,665
Domnule Buckman, nu-mi place asta.
883
01:02:48,706 --> 01:02:50,250
Vrei să afli un mic secret?
884
01:02:50,333 --> 01:02:51,876
Știu că nu.
885
01:02:51,918 --> 01:02:53,920
- Acum, întinde-te acolo.
- Da.
886
01:02:57,298 --> 01:02:59,133
Haide, domnule Buckman.
887
01:02:59,968 --> 01:03:01,970
Pentru ce faci asta?
888
01:03:02,053 --> 01:03:04,222
Am spus că voi trece până la capăt.
889
01:03:04,305 --> 01:03:06,975
Știu. Doar pentru a fi sigur
nu te răzgândești.
890
01:03:07,058 --> 01:03:08,142
(Bărbat) Da.
891
01:03:09,060 --> 01:03:11,062
(♪ Melodie sumbră pentru flaut)
892
01:03:20,113 --> 01:03:21,864
Primesc prima aruncare, Earl.
893
01:03:22,782 --> 01:03:24,075
Eu sunt președinte.
894
01:03:24,117 --> 01:03:26,536
Desigur, Rufe.
895
01:03:26,619 --> 01:03:27,954
Dar nu poți suporta atât de aproape.
896
01:03:28,037 --> 01:03:29,414
Nici măcar nu este un sport dacă este atât de aproape.
897
01:03:29,455 --> 01:03:32,292
Acum, dă-te înapoi. Toată lumea dă înapoi.
898
01:03:34,419 --> 01:03:37,088
Am crezut că există doar
va fi o aruncare.
899
01:03:37,171 --> 01:03:38,339
Este o sărbătoare.
900
01:03:38,423 --> 01:03:41,634
Toată lumea trebuie să aibă
o șansă acum, nu-i așa?
901
01:03:41,718 --> 01:03:44,137
Haide acum, toți dați-vă înapoi.
902
01:03:46,014 --> 01:03:47,348
În regulă.
903
01:03:47,473 --> 01:03:49,100
Ce vei arunca, Rufe?
904
01:03:49,142 --> 01:03:51,936
Am unul dintre acele lucruri noi.
905
01:03:53,271 --> 01:03:54,772
O minge de soft.
906
01:03:54,856 --> 01:03:57,191
(râde)
907
01:03:57,275 --> 01:03:59,986
Arată ca o piatră mică.
908
01:04:00,069 --> 01:04:01,904
(Chicotește) Bine, oameni buni.
909
01:04:01,946 --> 01:04:04,282
Să nu o facem pe domnișoara să aștepte.
910
01:04:04,365 --> 01:04:06,701
(Toți aplaudă)
911
01:04:10,538 --> 01:04:12,623
(Mulțimea geme)
912
01:04:16,961 --> 01:04:18,296
A aruncat-o.
913
01:04:18,379 --> 01:04:20,298
Ei bine, ai câteva rânduri de recitat.
914
01:04:20,340 --> 01:04:22,592
Trebuie să spui: „Încă nu a căzut”.
915
01:04:23,801 --> 01:04:27,013
Acesta... Încă nu a căzut.
916
01:04:27,096 --> 01:04:30,475
Ei bine, scuzați-mi gramatica. (râde)
917
01:04:30,558 --> 01:04:32,310
În regulă. Cine urmează?
918
01:04:32,393 --> 01:04:34,187
Hei, vreau să-l arunc.
919
01:04:37,398 --> 01:04:39,484
(Toți) Oh...
920
01:04:43,905 --> 01:04:46,574
În regulă, domnișoară, spune-ți replica elegantă.
921
01:04:46,657 --> 01:04:49,827
Acesta... Nu a...
922
01:04:49,869 --> 01:04:51,371
Căzut încă.
923
01:04:51,454 --> 01:04:53,247
Oh, domnișoară Beverly.
924
01:04:53,331 --> 01:04:55,958
Nu ai deloc spiritul asta.
925
01:04:56,000 --> 01:04:57,710
Acum nu ai starea de spirit potrivită.
926
01:04:57,794 --> 01:04:59,212
Acum, nu te uita la mine când spui asta,
927
01:04:59,295 --> 01:05:01,172
Uită-te la stânca aceea veche.
928
01:05:01,214 --> 01:05:04,509
S-ar putea să vă ajute să rostiți linia mai repede. (râde)
929
01:05:06,803 --> 01:05:09,847
Dacă cineva îl lovește, va cădea.
930
01:05:09,889 --> 01:05:11,849
- Oh.
- Oh, te rog.
931
01:05:11,891 --> 01:05:16,437
Nu. Nimeni pe aici
poate lovi partea laterală a hambarului.
932
01:05:16,521 --> 01:05:17,522
Următorul!
933
01:05:17,563 --> 01:05:20,191
Da, cine urmează?
Haide, să ne vedem...
934
01:05:20,274 --> 01:05:21,359
În regulă.
935
01:05:22,193 --> 01:05:23,694
(Toți) Oh...
936
01:05:25,279 --> 01:05:26,823
Nu e bine.
937
01:05:27,281 --> 01:05:28,783
(♪ Muzică ciudată)
938
01:05:29,200 --> 01:05:30,618
Stați puțin, oameni buni.
939
01:05:30,701 --> 01:05:32,161
Ne stânjenim oaspeții.
940
01:05:32,203 --> 01:05:34,747
Nu dăm dovadă de trăsătură deloc.
941
01:05:35,331 --> 01:05:36,499
Da.
942
01:05:36,541 --> 01:05:39,627
Vino aici, Rufe, vino.
943
01:05:39,710 --> 01:05:43,506
Ultima aruncare a fost doar o încălzire.
944
01:05:43,548 --> 01:05:46,217
Acesta va fi pentru păstrare.
945
01:05:46,300 --> 01:05:47,677
(Chicotește)
946
01:05:52,473 --> 01:05:55,601
Ei bine, fată, o să-ți dau un pont.
947
01:05:56,894 --> 01:05:59,939
Judeci asta corect,
948
01:06:00,022 --> 01:06:03,734
piatra veche va cădea
949
01:06:03,818 --> 01:06:06,654
în doar 10 secunde.
950
01:06:06,737 --> 01:06:10,366
Nu. Nu. Nu!
951
01:06:10,992 --> 01:06:12,910
Te rog lasă-mă să trec.
952
01:06:19,834 --> 01:06:21,836
(Tipând)
953
01:06:54,285 --> 01:06:55,536
(Chicotește)
954
01:06:55,661 --> 01:06:58,122
Pun pariu că aș putea lansa în ligile majore.
955
01:07:11,177 --> 01:07:13,054
Trebuie să aflăm unde ți-au pus mașina.
956
01:07:13,137 --> 01:07:14,889
Știu.
957
01:07:14,972 --> 01:07:16,307
Uite, e un băiețel.
958
01:07:16,390 --> 01:07:18,476
Uh, băiețel, vino aici, vrei, te rog?
959
01:07:22,021 --> 01:07:24,357
Ce vreți, Yankei?
960
01:07:24,440 --> 01:07:26,692
Uite, cum te cheamă?
961
01:07:26,776 --> 01:07:28,861
- Billy.
- Ei bine, Billy, uh,
962
01:07:28,945 --> 01:07:32,156
- îți plac bomboanele?
- Sigur că da. Ai vreunul?
963
01:07:32,198 --> 01:07:36,160
De ce, da, am o cutie mare întreagă
pentru tine și restul copiilor.
964
01:07:36,202 --> 01:07:39,121
Dar, uh, aș vrea să ți-l dau mai întâi
965
01:07:39,163 --> 01:07:42,166
ca să poți lua tot ce vrei înainte
restul celorlalți copii îl înțeleg.
966
01:07:42,250 --> 01:07:44,710
Dă-mi. Nu primesc niciunul.
967
01:07:44,835 --> 01:07:48,422
Ei bine, înainte să facem asta, uh,
am ajuns să știm unde este.
968
01:07:48,506 --> 01:07:50,091
Și e în mașina noastră.
969
01:07:50,174 --> 01:07:51,509
Știi unde este mașina noastră?
970
01:07:51,551 --> 01:07:54,720
Sigur. Jos, în garajul lui Lester.
971
01:07:54,804 --> 01:07:58,015
Se fixează să-l demontăm
după ce s-a încheiat centenarul.
972
01:07:58,766 --> 01:08:00,268
Ei bine, o să-ți spun ce, Billy,
973
01:08:00,351 --> 01:08:03,688
înainte de a face asta, e mai bine
scoate bomboane din ea, vezi?
974
01:08:03,771 --> 01:08:06,691
Deci, uh, de ce nu ne duci acolo
975
01:08:06,774 --> 01:08:09,819
și apoi poți lua bomboana și iei...
Poți lua totul.
976
01:08:10,570 --> 01:08:13,781
Ei bine, uh...
977
01:08:13,864 --> 01:08:16,158
Să mă urmați, ați auzit?
978
01:08:19,370 --> 01:08:21,372
(♪ Muzică sinistră)
979
01:08:43,686 --> 01:08:46,397
cred că oamenii au
un timp bun în excursia cu barca.
980
01:08:46,480 --> 01:08:47,565
Da.
981
01:08:47,648 --> 01:08:49,233
Le-ai promis o excursie cu barca.
982
01:08:49,317 --> 01:08:52,028
- Acum, iau una.
- (Râde)
983
01:08:52,069 --> 01:08:53,946
Să vedem acum. Ce a mai rămas?
984
01:08:54,071 --> 01:08:56,115
Am păstrat ce e mai bun până la sfârșit.
985
01:08:56,198 --> 01:09:00,745
Băiatul acela Tom va judeca
concursul de aruncat cu toporul.
986
01:09:00,786 --> 01:09:03,247
Am o lamă cu adevărat ascuțită.
987
01:09:03,331 --> 01:09:04,999
Voi primi prima aruncare?
988
01:09:05,082 --> 01:09:07,918
Ascultă, am atât de multe de spus
despre asta cum faci tu.
989
01:09:07,960 --> 01:09:10,254
- Primesc prima aruncare.
- Acum, stai un minut.
990
01:09:10,338 --> 01:09:13,341
Acum, așteaptă un minut.
Există destulă distracție pentru toată lumea.
991
01:09:13,424 --> 01:09:16,218
Când va veni momentul, vom arunca o monedă.
992
01:09:16,260 --> 01:09:20,264
Unul dintre voi poate avea prima aruncare
la concursul de aruncat cu toporul
993
01:09:20,306 --> 01:09:23,434
iar celălalt poate avea prima șansă
când acea bătrână fată Yankee
994
01:09:23,517 --> 01:09:24,977
rulează mănușa în seara asta.
995
01:09:25,061 --> 01:09:26,312
(râde)
996
01:09:27,271 --> 01:09:29,440
- Au scăpat.
- Ce?
997
01:09:29,523 --> 01:09:31,400
L-au legat pe Jimmy și au scăpat.
998
01:09:31,442 --> 01:09:33,277
Să le găsim. Să le găsim.
999
01:09:37,114 --> 01:09:38,449
(Imită motorul mașinii)
1000
01:09:42,370 --> 01:09:44,330
Nu găsesc cheile.
1001
01:09:44,413 --> 01:09:45,623
Hei, Billy, uite,
1002
01:09:45,748 --> 01:09:47,416
bomboanele sunt în portbagajul mașinii.
1003
01:09:47,458 --> 01:09:49,710
Acum, dacă îmi dai cheile,
Îți iau eu, bine?
1004
01:09:49,835 --> 01:09:52,296
Aș prefera să conduc. Vroom!
1005
01:09:52,380 --> 01:09:54,382
Billy, îți place să conduci?
1006
01:09:54,465 --> 01:09:56,676
Ei bine, tatăl meu nu mă lasă.
1007
01:09:56,759 --> 01:09:59,804
Uite, pentru că acesta este un, ei bine,
știi, vacanță specială,
1008
01:09:59,845 --> 01:10:02,348
dacă primești cheile, te las să conduci.
1009
01:10:02,473 --> 01:10:04,892
- Știi unde sunt cheile?
- Sigur.
1010
01:10:04,975 --> 01:10:06,519
Sus, în birou.
1011
01:10:06,602 --> 01:10:08,813
Pot conduce această mașină nouă aici?
1012
01:10:08,938 --> 01:10:11,774
Da, te lăsăm să conduci. Dar găsiți cheile.
1013
01:10:11,816 --> 01:10:15,111
Dacă aștepți prea mult
va fi prea târziu să-l conduci.
1014
01:10:15,152 --> 01:10:17,154
Ei bine, bine.
1015
01:10:21,033 --> 01:10:22,451
Sper că va găsi acele chei.
1016
01:10:22,493 --> 01:10:25,037
- Dar Tom, ce dacă nu o face?
- Ei bine, dacă nu...
1017
01:10:25,121 --> 01:10:28,541
Uite, Terry, acum uite, dacă nu o face,
1018
01:10:28,624 --> 01:10:30,668
Voi fugi, voi încerca să le atrag atenția
1019
01:10:30,710 --> 01:10:33,713
și apoi aluneci în jos pe autostradă
și încercați să obțineți ajutor, bine?
1020
01:10:33,838 --> 01:10:36,090
Dar Tom, ar trebui să încercăm amândoi să scăpăm.
1021
01:10:37,091 --> 01:10:38,926
N-am reuși niciodată, dragă.
1022
01:10:39,009 --> 01:10:42,012
Uite, nu-ți face griji, încă nu suntem gătiți.
1023
01:10:46,767 --> 01:10:47,810
(strigând în depărtare)
1024
01:10:47,852 --> 01:10:49,270
Ce este asta?
1025
01:10:49,395 --> 01:10:51,731
(Toți strigând)
1026
01:10:56,694 --> 01:10:57,862
Se pare că ne caută.
1027
01:10:57,903 --> 01:10:59,363
Uite, dragă, mai bine te ascunzi
1028
01:10:59,405 --> 01:11:01,532
și voi ieși
și dă-le o fugă pentru banii lor.
1029
01:11:01,615 --> 01:11:02,950
Tom, uite.
1030
01:11:05,536 --> 01:11:06,787
Ce este acel zgomot?
1031
01:11:06,871 --> 01:11:09,206
Oh, asta nu-i nimic, Billy,
sunt doar niste oameni.
1032
01:11:09,290 --> 01:11:10,875
Vreau să văd!
1033
01:11:10,958 --> 01:11:12,251
(Terry) Billy?
1034
01:11:12,334 --> 01:11:16,380
Billy, dacă nu vii aici chiar acum,
nu vei primi bomboana sau călătoria.
1035
01:11:16,505 --> 01:11:18,883
- Dar vreau să văd.
- (Tom) Billy?
1036
01:11:19,049 --> 01:11:21,385
Chiar acum, chiar acum, sau va fi prea târziu.
1037
01:11:23,053 --> 01:11:24,138
nu.
1038
01:11:25,181 --> 01:11:27,016
(Mulțime furioase se apropie)
1039
01:11:33,189 --> 01:11:34,398
Hai, intră, intră.
1040
01:11:34,440 --> 01:11:36,400
vreau să conduc.
1041
01:11:36,484 --> 01:11:38,068
Uite, Billy, nu e distractiv să conduci aici.
1042
01:11:38,110 --> 01:11:40,613
Vă las să conduceți 70 de mile pe oră
pe autostrada, ok?
1043
01:11:40,696 --> 01:11:42,490
- Șaptezeci de mile pe oră?
- Da.
1044
01:11:42,573 --> 01:11:43,616
Hot doggy!
1045
01:11:46,786 --> 01:11:47,787
(Pornește motorul)
1046
01:11:52,249 --> 01:11:54,126
- Te întorci aici!
- Du-te să-i ia.
1047
01:11:54,210 --> 01:11:57,880
Dacă nu-i prinzi înainte
ajung pe autostradă, i-am pierdut.
1048
01:12:00,633 --> 01:12:02,343
(Pălăvrăgeală neclară)
1049
01:12:06,055 --> 01:12:07,056
(Lester) Nu am avut nicio șansă...
1050
01:12:07,097 --> 01:12:09,350
Oh, acum, fierbeți.
1051
01:12:09,433 --> 01:12:11,268
Am spus, fierbeți, băieți.
1052
01:12:11,310 --> 01:12:14,313
Hei, ce se întâmplă dacă ajung la poliția de stat?
1053
01:12:14,396 --> 01:12:15,397
Ce contează?
1054
01:12:15,439 --> 01:12:17,733
Centennial s-a terminat oricum.
1055
01:12:17,775 --> 01:12:20,194
Nu va fi nimeni pe aici.
1056
01:12:20,277 --> 01:12:23,322
Acești tineri drăguți,
ei vor sfârşi în coşul de gunoi.
1057
01:12:23,405 --> 01:12:25,533
(râde)
1058
01:12:25,616 --> 01:12:27,743
Da. Dar ce zici de Billy?
1059
01:12:27,785 --> 01:12:30,120
Ei bine, mi-aș dori să-l păstreze.
1060
01:12:30,162 --> 01:12:32,957
Dar am un sentiment oarecum urât că se va întoarce.
1061
01:12:32,998 --> 01:12:35,084
(râzând)
1062
01:12:37,002 --> 01:12:39,296
(♪ Muzică banjo)
1063
01:12:49,807 --> 01:12:53,143
♪ Mi-a pus banjo-ul în mână
și mi-a spus ce să joc
1064
01:12:53,227 --> 01:12:56,981
♪ Și am dansat cu fetița mea drăguță
până la sfârşitul zilei
1065
01:12:57,022 --> 01:13:00,150
♪ Bine, bătrâne Joe Clark
La revedere, Betsy Brown
1066
01:13:00,192 --> 01:13:03,320
♪ Bine, bătrâne Joe Clark
Voi părăsi acest oraș
1067
01:13:16,834 --> 01:13:18,252
♪ Nu-mi place Old Joe Clark
1068
01:13:18,335 --> 01:13:20,045
♪ Îți voi spune motivul
1069
01:13:20,129 --> 01:13:23,215
♪ Are două muschete în mână
și nebunia în ochi
1070
01:13:23,299 --> 01:13:26,802
♪ Bine, bătrâne Joe Clark
La revedere, Betsy Brown
1071
01:13:26,844 --> 01:13:29,722
♪ Bine, bătrâne Joe Clark
Voi părăsi acest oraș
1072
01:13:43,319 --> 01:13:46,655
♪ Bătrânul Joe Clark a fugit prin curtea mea
Mi-a speriat puii mici
1073
01:13:46,697 --> 01:13:50,367
♪ Mi-a fugit cocoșul din curte
și mi-am mâncat pâinea de porumb
1074
01:13:50,409 --> 01:13:53,412
♪ Bine, bătrâne Joe Clark
La revedere, Betsy Brown
1075
01:13:53,495 --> 01:13:56,874
♪ Bine, bătrâne Joe Clark
Voi părăsi acest oraș ♪
1076
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
(Pneuri scârțâind)
1077
01:14:13,349 --> 01:14:15,017
Sunteți cu toții mari mincinoși.
1078
01:14:15,059 --> 01:14:17,311
Nici măcar nu mi-am luat bomboanele.
1079
01:14:17,394 --> 01:14:20,856
Nu-mi dau niciodată nimic,
yankeii murdari.
1080
01:14:20,898 --> 01:14:23,734
♪ Bine, bătrâne Joe Clark
Voi părăsi acest oraș
1081
01:14:37,581 --> 01:14:40,793
♪ Bătrânul Joe Clark a murit și a plecat
Sper că se descurcă bine
1082
01:14:40,876 --> 01:14:44,380
♪ M-a legat cu o minge și un lanț
și mi-a făcut glezna să se umfle
1083
01:14:44,421 --> 01:14:47,591
♪ Bine, bătrâne Joe Clark
La revedere, Betsy Brown
1084
01:14:47,675 --> 01:14:50,970
♪ Bine, bătrâne Joe Clark
Voi părăsi acest oraș ♪
1085
01:14:56,016 --> 01:14:59,853
Ei bine, oameni buni, aliniați-vă
si ia-o usor un minut.
1086
01:14:59,937 --> 01:15:02,356
Acum să înțeleg toate astea
doar încă o dată.
1087
01:15:03,065 --> 01:15:06,110
Orașul ăsta, Pleasant Valley, nu-i așa?
1088
01:15:06,193 --> 01:15:07,653
Valea plăcută.
1089
01:15:07,736 --> 01:15:09,571
Nu voi uita niciodată acest nume.
1090
01:15:09,655 --> 01:15:11,949
Și unde este acest oraș?
1091
01:15:11,991 --> 01:15:14,410
Spui că e lângă autostrada 202?
1092
01:15:14,493 --> 01:15:16,829
Este pe un drum lateral la aproximativ 20 de mile de aici.
1093
01:15:16,912 --> 01:15:19,707
care e problema,
nu cunoasteti orasele din acest judet?
1094
01:15:19,790 --> 01:15:21,792
Acum, domnule, să vă spun ceva.
1095
01:15:21,834 --> 01:15:24,378
Cel mai bine ai putea să te relaxezi pentru un minut.
Asta trebuie să faci.
1096
01:15:26,422 --> 01:15:27,965
Să-ți spun, înainte de a face altceva,
1097
01:15:28,007 --> 01:15:29,883
O să vă fac un test de respirație.
1098
01:15:29,967 --> 01:15:31,260
Un test de respirație...
1099
01:15:31,301 --> 01:15:33,554
Ofițer, părem beți?
1100
01:15:34,471 --> 01:15:37,725
Uh, domnule, pur și simplu nu sunt
pe cale să mă cert cu tine.
1101
01:15:37,808 --> 01:15:39,893
Acum, mergi chiar acolo
și ia-ți un loc
1102
01:15:39,977 --> 01:15:41,270
și voi lua echipamentul.
1103
01:15:41,395 --> 01:15:42,688
Și dacă nu ești beat
1104
01:15:42,771 --> 01:15:44,982
atunci nu ai
un lucru în lume de care să vă faceți griji.
1105
01:15:45,065 --> 01:15:48,652
Sau poate refuzi să dai testul?
1106
01:15:48,694 --> 01:15:50,112
Domnule, am avut...
1107
01:15:53,115 --> 01:15:55,117
(♪ Strum dramatic de chitară)
1108
01:16:03,292 --> 01:16:05,294
(♪ Melodie de chitară moale)
1109
01:16:14,553 --> 01:16:17,347
Ei bine, Rufe, știi, nu ne-am descurcat așa de rău.
1110
01:16:17,389 --> 01:16:19,933
Avem patru din șase. (Chicotești)
1111
01:16:20,017 --> 01:16:21,018
Da.
1112
01:16:21,101 --> 01:16:23,812
Am urât să pierd acea fată,
1113
01:16:23,854 --> 01:16:27,191
dar aș spune cu siguranță că acest centenar
a fost un mare succes.
1114
01:16:27,775 --> 01:16:31,278
Vechiul Centenar în pericol nu s-a distrat.
1115
01:16:31,361 --> 01:16:33,030
Nici măcar nu mi-am luat bomboanele.
1116
01:16:33,113 --> 01:16:36,575
Ar fi trebuit să ai partea din spate
bătut pentru ceea ce ai făcut.
1117
01:16:36,658 --> 01:16:39,036
Acum l-ai învins. Auzi?
1118
01:16:39,078 --> 01:16:41,914
O să mă prind o pisică și o să mă distrez puțin.
1119
01:16:44,666 --> 01:16:46,668
(♪ Flaut și melodie pentru orgă)
1120
01:16:59,515 --> 01:17:01,809
Nu înțeleg asta.
1121
01:17:01,892 --> 01:17:05,062
Acum, știu că aici a fost un drum. Știu.
1122
01:17:05,145 --> 01:17:08,690
Tom, ce sa întâmplat? Am luat-o razna?
1123
01:17:09,817 --> 01:17:12,402
Acum, spune-mi, cum au putut
acoperi tot drumul?
1124
01:17:13,320 --> 01:17:16,365
Ei bine, domnule, nu am dreptate
intelege tot.
1125
01:17:16,406 --> 01:17:19,076
Acum cred că știi
de ce a trebuit să-ți dau acel test acolo.
1126
01:17:20,953 --> 01:17:23,247
Nu există Valea Plăcută în acest județ
1127
01:17:23,330 --> 01:17:26,083
sau în toată starea blestemată, cât de bine știu eu.
1128
01:17:26,125 --> 01:17:28,502
Ți-am spus că suntem acolo.
1129
01:17:28,585 --> 01:17:32,381
Domnule, am fost prin preajmă
aceste părți aproape toată viața mea.
1130
01:17:32,422 --> 01:17:33,590
Acum, te gândești un minut
1131
01:17:33,674 --> 01:17:36,635
dacă era un loc numit
Valea plăcută pe aici
1132
01:17:36,718 --> 01:17:38,387
că nu aș ști despre asta?
1133
01:17:41,974 --> 01:17:43,934
Sigur că este ciudat.
1134
01:17:45,435 --> 01:17:47,855
Da, siree, este foarte ciudat.
1135
01:17:48,105 --> 01:17:50,983
Uite, iată urmele noastre de anvelope.
1136
01:17:51,066 --> 01:17:52,901
Ei vin de acolo.
1137
01:17:56,321 --> 01:17:58,782
(Ofițer) După gumă, acum o fac.
1138
01:18:00,284 --> 01:18:02,286
Să presupunem că ne uităm doar acolo.
1139
01:18:03,245 --> 01:18:05,497
Cât de departe este acest oraș
ar trebui să fie oricum?
1140
01:18:05,581 --> 01:18:07,124
(Tom) Este aproximativ un sfert de milă.
1141
01:18:07,207 --> 01:18:09,084
(Ofițer) Bine, să mergem.
1142
01:18:27,519 --> 01:18:28,812
Oh.
1143
01:18:28,896 --> 01:18:31,106
Să ne oprim acum.
1144
01:18:31,148 --> 01:18:33,275
Nu pot merge mai departe.
1145
01:18:34,818 --> 01:18:38,655
Uite, ofițer, nu știu cum
să te conving de asta, dar...
1146
01:18:38,739 --> 01:18:40,115
Ei bine, nu suntem nebuni.
1147
01:18:40,157 --> 01:18:42,117
Domnule, nu am spus că ești nebun.
1148
01:18:42,159 --> 01:18:43,243
Nimic de genul ăsta.
1149
01:18:43,327 --> 01:18:46,163
Doar că cred că este foarte ciudat.
1150
01:18:46,205 --> 01:18:48,165
Ei bine, ce este ciudat?
1151
01:18:48,248 --> 01:18:51,001
Ei bine, să vă spun adevărul,
1152
01:18:51,084 --> 01:18:53,170
ei spun o poveste pe aici.
1153
01:18:54,463 --> 01:18:57,507
Motiv pentru care pur și simplu nu te-am trimis
în drumul tău în primul rând.
1154
01:18:57,591 --> 01:19:00,510
Motiv pentru care mă întorc aici cu tine
se datorează acestei povești.
1155
01:19:00,594 --> 01:19:02,262
Ce poveste?
1156
01:19:02,346 --> 01:19:05,641
Ei bine, acest oraș, um, Pleasant Valley,
1157
01:19:05,682 --> 01:19:07,893
odinioară era
un oraș cu acest nume, bine.
1158
01:19:07,976 --> 01:19:10,395
- (Tom) Cândva?
- Da.
1159
01:19:10,479 --> 01:19:14,274
A fost un oraș
cu acest nume, bine.
1160
01:19:14,358 --> 01:19:17,194
Dar în timpul războiului dintre state
1161
01:19:17,277 --> 01:19:20,697
au trecut o grămadă de soldați yankei
1162
01:19:20,739 --> 01:19:24,326
și, ei bine, după cum spune povestea,
au distrus tot orașul.
1163
01:19:26,536 --> 01:19:30,540
Nu a existat un oraș cu acest nume,
1164
01:19:30,624 --> 01:19:32,376
Cred că în 100 de ani.
1165
01:19:34,253 --> 01:19:36,213
Dar cu siguranță este ciudat.
1166
01:19:37,965 --> 01:19:39,716
Este foarte ciudat.
1167
01:19:39,800 --> 01:19:43,262
Putem... Putem pleca de aici?
1168
01:19:43,345 --> 01:19:45,472
Nu-mi place locul ăsta.
1169
01:19:47,224 --> 01:19:49,351
Ei bine, dacă mă întrebi,
Cred că mai bine faceți voi, oameni buni
1170
01:19:49,393 --> 01:19:52,396
este doar să te urci în mașina ta
și mergi departe de aici, chiar acum.
1171
01:19:52,479 --> 01:19:53,605
Sigur da.
1172
01:20:01,863 --> 01:20:04,032
Cel mai ciudat lucru de care am auzit vreodată.
1173
01:21:03,967 --> 01:21:06,803
Nu cred că vreau vreodată
conduce din nou pe acea autostradă.
1174
01:21:08,472 --> 01:21:10,807
Uite, Terry,
1175
01:21:10,849 --> 01:21:13,894
Știu că oamenii nu ne vor crede, dar...
1176
01:21:13,977 --> 01:21:16,271
Și nici măcar nu știu
dacă era sau nu un oraș acolo.
1177
01:21:17,356 --> 01:21:18,982
Dar știu un lucru.
1178
01:21:20,776 --> 01:21:23,195
Nu a fost un vis.
1179
01:21:23,278 --> 01:21:25,989
- Uită-te la asta.
- De unde a venit asta?
1180
01:21:27,032 --> 01:21:29,201
Billy a lăsat-o în mașină.
1181
01:21:31,161 --> 01:21:32,204
Suvenir.
1182
01:21:36,375 --> 01:21:38,752
Uite, Terry,
1183
01:21:38,835 --> 01:21:41,088
Încearcă să uiți de asta, dragă.
1184
01:21:41,171 --> 01:21:43,882
Gândește-te, ei bine, prefă-te că a fost un vis.
1185
01:21:44,007 --> 01:21:47,594
Dar Tom, oamenii aceia săraci.
1186
01:21:47,677 --> 01:21:49,179
Știu că i-au ucis.
1187
01:21:49,262 --> 01:21:52,182
Terry, nici măcar nu știm
de unde au venit.
1188
01:21:52,265 --> 01:21:54,017
Dacă citim ceva în ziare
1189
01:21:54,101 --> 01:21:56,686
despre unele persoane dispărute
cu acele nume,
1190
01:21:56,812 --> 01:21:58,688
vom scrie o scrisoare anonimă.
1191
01:21:58,772 --> 01:22:02,275
Știu că o să scriu o scrisoare
la fiecare autoritate din stat
1192
01:22:02,359 --> 01:22:04,820
și poate cineva va ține seama de asta.
1193
01:22:04,861 --> 01:22:07,697
Tom, dacă nu ai fi tu,
1194
01:22:07,823 --> 01:22:09,616
probabil că am fi murit până acum.
1195
01:22:12,160 --> 01:22:14,329
Ei bine, oricum, s-a terminat.
1196
01:22:15,497 --> 01:22:17,290
Unde te duci?
1197
01:22:17,374 --> 01:22:20,127
Oh, ridică bucățile.
1198
01:22:20,210 --> 01:22:22,379
Încă trebuie să ajung la Atlanta, știi?
1199
01:22:22,421 --> 01:22:25,048
O parte din bagajele mele sunt în portbagajul tău.
1200
01:22:25,132 --> 01:22:27,259
- Voi reuși.
- Intră.
1201
01:22:27,342 --> 01:22:29,636
- Ce?
- Am spus să intri.
1202
01:22:30,762 --> 01:22:32,764
(♪ Melodie de chitară moale)
1203
01:22:38,728 --> 01:22:39,980
Acum ce?
1204
01:22:40,063 --> 01:22:41,481
Acum conduce.
1205
01:22:41,565 --> 01:22:43,942
- Unde?
- În Atlanta.
1206
01:22:45,402 --> 01:22:48,196
După toate necazurile în care ai fost,
1207
01:22:48,238 --> 01:22:50,198
Nu vreau să te ies din ochi.
1208
01:22:50,240 --> 01:22:52,909
Și după toate necazurile în care am fost,
1209
01:22:52,951 --> 01:22:55,412
Mi-e teamă să te las din ochi.
1210
01:22:56,580 --> 01:22:58,790
Dacă ajungem acolo suficient de devreme,
1211
01:22:58,874 --> 01:23:01,293
poate îmi arăți orașul
1212
01:23:01,376 --> 01:23:03,587
înainte de începerea convenţiei profesorilor.
1213
01:23:03,628 --> 01:23:05,422
Ești serios?
1214
01:23:05,505 --> 01:23:06,923
Conduce!
1215
01:23:07,007 --> 01:23:09,050
Înainte să mă răzgândesc.
1216
01:23:12,387 --> 01:23:16,516
Dar nu înapoi prin acea stare, dacă vrei.
1217
01:23:20,437 --> 01:23:21,813
(Pornește motorul)
1218
01:23:37,579 --> 01:23:40,415
Sper să avem noi înșine un centenar
1219
01:23:40,457 --> 01:23:43,752
la fel de bun ca acesta peste 100 de ani de acum încolo.
1220
01:23:43,919 --> 01:23:45,003
(râde)
1221
01:23:45,086 --> 01:23:46,963
Nu știu dacă va fi la fel de bine ca asta.
1222
01:23:47,047 --> 01:23:49,508
Dar o să ne distrăm bine, Rufe.
1223
01:23:49,591 --> 01:23:52,302
Mă întreb cum va arăta locul.
1224
01:23:53,261 --> 01:23:55,805
Cu siguranță îmi plac mașinile alea.
1225
01:23:55,889 --> 01:23:57,933
Oh, nu mi-aș face griji pe nimeni pentru asta.
1226
01:23:57,974 --> 01:24:02,604
Data viitoare probabil că vom avea rachete
chiar în centrul străzii principale.
1227
01:24:02,646 --> 01:24:04,397
Rachete?
1228
01:24:05,273 --> 01:24:08,735
De ce, crikey, poate putem
ia una dintre acele nave-rachete
1229
01:24:08,818 --> 01:24:11,696
- și urmărește-i pe toți acei yankei.
- (Râde)
1230
01:24:11,780 --> 01:24:14,032
Ei bine, mai bine ne culcăm
înainte de termenul limită
1231
01:24:14,115 --> 01:24:17,744
sau nu vom fi pe aici
peste 100 de ani. Să luăm.
1232
01:24:19,204 --> 01:24:21,706
Ieși de acolo, Harper, mă auzi?
1233
01:24:21,790 --> 01:24:25,418
Uneori cred că bătrânul Harper nu este atât de strălucit.
1234
01:24:25,502 --> 01:24:28,588
Nu, el nu este ca tine și mine.
1235
01:24:28,672 --> 01:24:31,967
Haide Harper, e timpul.
1236
01:24:32,008 --> 01:24:33,343
E timpul.
1237
01:24:33,635 --> 01:24:35,637
(♪ Muzică sinistră)
1238
01:24:54,239 --> 01:24:55,490
Hei, așteaptă-mă!
1239
01:24:57,450 --> 01:25:00,870
♪ Există o poveste pe care ar trebui să o știi
de acum 100 de ani
1240
01:25:00,954 --> 01:25:04,124
♪ Și 100 de ani
acum așteptăm să spunem
1241
01:25:04,207 --> 01:25:07,544
♪ Acum vin Yankees
și vor asculta această melodie
1242
01:25:07,586 --> 01:25:10,714
♪ Și se vor cutremura de frică
să aud acest rebel țipând
1243
01:25:10,755 --> 01:25:13,425
♪ Și se vor cutremura de frică
să aud acest rebel țipând
1244
01:25:14,426 --> 01:25:17,387
♪ Da!
1245
01:25:17,429 --> 01:25:21,224
♪ O, Sudul se va ridica din nou
1246
01:25:21,266 --> 01:25:23,935
♪ Da!
1247
01:25:24,019 --> 01:25:26,896
♪ O, Sudul se va ridica din nou
1248
01:25:40,952 --> 01:25:43,955
♪ Robert E. Lee și-a rupt muscheta la genunchi
1249
01:25:44,039 --> 01:25:47,083
♪ Și 1.000 de bucăți
fărâmată pe pământ
1250
01:25:47,167 --> 01:25:50,712
♪ Dar a ridicat privirea atunci
și și-a adunat oamenii
1251
01:25:50,754 --> 01:25:53,923
♪ Și de pe buzele lui
s-a auzit un sunet îngrozitor
1252
01:25:54,007 --> 01:25:57,260
♪ Și de pe buzele lui
s-a auzit un sunet îngrozitor
1253
01:25:57,385 --> 01:26:00,138
♪ Da!
1254
01:26:00,221 --> 01:26:03,308
♪ O, Sudul se va ridica din nou
1255
01:26:04,434 --> 01:26:06,811
♪ Da!
1256
01:26:06,895 --> 01:26:09,439
♪ O, Sudul se va ridica din nou
1257
01:26:23,995 --> 01:26:27,207
♪ Stonewall a luat o armă
și ia făcut pe Yankees să alerge
1258
01:26:27,290 --> 01:26:30,210
♪ Dar a luat un glonț fatal în piept
1259
01:26:30,293 --> 01:26:37,092
♪ În timp ce cădea mort, bătrânul Stonewall a spus:
Îți fac cererea unui muribund
1260
01:26:37,133 --> 01:26:40,553
♪ Îți fac cererea unui muribund
1261
01:26:40,637 --> 01:26:43,056
♪ Da!
1262
01:26:43,640 --> 01:26:46,101
♪ O, Sudul se va ridica din nou
1263
01:26:47,268 --> 01:26:49,979
♪ Da!
1264
01:26:50,021 --> 01:26:52,816
♪ O, Sudul se va ridica din nou ♪